1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX

3
00:00:31,322 --> 00:00:33,198
Mirupafshim tani.
Gëzoni qëndrimin tuaj.

4
00:02:15,635 --> 00:02:17,720
themeli
për të cilët punoj

5
00:02:18,012 --> 00:02:20,806
mbështet një botanist
i quajtur Robert Campbell,

6
00:02:21,098 --> 00:02:22,974
një herë nga disa shënime.

7
00:02:23,267 --> 00:02:26,645
Por me ndarjen nga gruaja
dhe një partner kërkimor për një kohë të gjatë,

8
00:02:26,937 --> 00:02:29,981
ai e kishte tërhequr stacionin e tij
më thellë në shkurre.

9
00:02:30,274 --> 00:02:32,317
Dhe deri në mesazhin e muajit të kaluar,

10
00:02:32,610 --> 00:02:35,070
askush nuk kishte dëgjuar
prej tij në tre vjet.

11
00:02:35,363 --> 00:02:38,741
Ai kërkoi një asistent
dhe një kromatograf me gaz,

12
00:02:39,033 --> 00:02:42,995
dhe refuzoi në mënyrë të prerë
për të thënë pse.

13
00:02:43,287 --> 00:02:46,832
Unë jam i habitur
se ata dërguan një grua ...

14
00:02:47,124 --> 00:02:50,085
Për Dr. Campbell.

15
00:02:50,378 --> 00:02:52,171
Ju lutem mos e humbisni.

16
00:02:52,463 --> 00:02:53,839
Prisni një minutë.

17
00:02:54,131 --> 00:02:55,340
Nuk po vjen me mua?

18
00:02:55,633 --> 00:02:57,384
kam frikë
ai ishte i bindur për këtë.

19
00:02:57,677 --> 00:02:59,428
Tanaki do t'ju udhëheqë
nga këtu.

20
00:03:58,529 --> 00:04:00,072
Hajde, ti!

21
00:04:06,996 --> 00:04:11,496
Hajde.

22
00:04:45,409 --> 00:04:47,077
Ua.
Të kujdesshëm.

23
00:04:54,502 --> 00:04:56,420
A jemi këtu?

24
00:05:09,934 --> 00:05:11,894
Mirë, gati?

25
00:05:12,186 --> 00:05:14,271
Ja ku shkoni.

26
00:05:20,152 --> 00:05:24,489
Indian?!

27
00:07:00,669 --> 00:07:02,462
Oh, djalë.

28
00:07:06,967 --> 00:07:08,259
Kush jeni ju?

29
00:07:08,552 --> 00:07:09,761
Kush jam unë?
Kush jeni ju?

30
00:07:10,054 --> 00:07:11,930
Ju pyeta fillimisht.

31
00:07:12,222 --> 00:07:13,640
Ju jeni doktor Campbell, apo jo?

32
00:07:13,933 --> 00:07:15,476
E di kush dreqin jam.

33
00:07:15,768 --> 00:07:17,269
Po te pyes kush je.

34
00:07:17,561 --> 00:07:18,812
Vinç.

35
00:07:19,104 --> 00:07:20,438
Jo, jo, Toucan.

36
00:07:20,731 --> 00:07:22,441
Jo, ky është emri im.

37
00:07:22,733 --> 00:07:25,277
Toucan?
Sa e çuditshme.

38
00:07:25,569 --> 00:07:27,779
Vinç.
Dr Rae Crane.

39
00:07:28,072 --> 00:07:31,033
Unë dëshiroj
do të vendose.

40
00:07:31,325 --> 00:07:32,784
Tani ku shkuat?

41
00:07:33,077 --> 00:07:35,287
Ndoshta është më mirë të flasim
në mëngjes doktor.

42
00:07:35,579 --> 00:07:37,914
Kjo është nga Ornega.

43
00:07:38,207 --> 00:07:41,043
Po një vend për të fjetur?

44
00:07:41,335 --> 00:07:44,755
Ornega?

45
00:07:45,047 --> 00:07:47,466
Ju nga Aston?

46
00:07:47,758 --> 00:07:49,259
Të dërguan?

47
00:07:49,551 --> 00:07:51,970
Unë ju them se ata dërgojnë një vajzë.

48
00:07:52,262 --> 00:07:53,346
Ata dërguan një vajzë?

49
00:07:53,639 --> 00:07:55,098
po.

50
00:07:55,391 --> 00:07:56,433
Unë nuk jam vajzë!

51
00:07:56,725 --> 00:07:57,767
Dreqin nuk je.

52
00:07:58,060 --> 00:07:59,311
Unë jam asistenti juaj i kërkimit.

53
00:07:59,603 --> 00:08:01,271
Dreqin je.

54
00:08:01,563 --> 00:08:02,772
Dhe ku është maska ​​juaj?

55
00:08:03,065 --> 00:08:04,691
Unë nuk kam maskë.
Unë sapo arrita këtu.

56
00:08:04,984 --> 00:08:07,903
Askush nuk hyn këtu
pa maskë kirurgjikale.

57
00:08:08,195 --> 00:08:10,655
Zoti e di se çfarë insektesh
ju po mbani.

58
00:08:10,948 --> 00:08:11,865
Jahausa, merri asaj një maskë.

59
00:08:12,157 --> 00:08:12,991
Hej, pusho.

60
00:08:13,283 --> 00:08:14,409
Kjo është aq afër
siç e kuptojmë, Tonto.

61
00:08:14,702 --> 00:08:15,994
Jo për mua, o zot!

62
00:08:16,286 --> 00:08:17,745
Për indianët!
Hussy?!

63
00:08:18,038 --> 00:08:20,707
Një i huaj po vjen
këtu me një ftohje të zakonshme

64
00:08:21,000 --> 00:08:22,584
mund të shkatërrojë një fis të tërë.

65
00:08:22,876 --> 00:08:24,419
Po gjuajtjet tuaja?

66
00:08:24,712 --> 00:08:27,005
Po për një vend
për të fjetur, Zoti mallkoftë?

67
00:08:27,297 --> 00:08:29,173
Për të fjetur?!
Flini!

68
00:08:31,552 --> 00:08:34,930
Epo, fle... Epo...

69
00:08:35,222 --> 00:08:38,725
Po, sigurisht.
Ju lutem më falni.

70
00:08:39,018 --> 00:08:41,186
Nuk ka nevojë për ju
të largohemi deri nesër.

71
00:08:43,230 --> 00:08:45,065
Unë duhet t'ju them
sa mirënjohës jam.

72
00:08:45,357 --> 00:08:46,941
I kam pritur këto.

73
00:08:47,234 --> 00:08:51,112
Ata humbasin në pyll,
e sheh?

74
00:08:51,405 --> 00:08:53,949
Pylli është kaq i madh dhe

75
00:08:54,241 --> 00:08:56,826
dhe ne jemi shumë të vegjël.

76
00:08:59,329 --> 00:09:01,247
Dr. Campbell?

77
00:10:44,059 --> 00:10:45,852
Ah, jo, jo, jo, shok a la.

78
00:10:46,145 --> 00:10:47,813
Kthehu në varkë.
Mbrapa, mbrapa.

79
00:10:50,023 --> 00:10:51,733
Rezervo atë.
Rezervo atë.

80
00:10:52,025 --> 00:10:54,068
Nuk kishit të drejtë
për të shpaketuar atë pajisje.

81
00:10:54,361 --> 00:10:55,862
Ku po shkon?
Jo, jo, jo.

82
00:10:56,155 --> 00:10:57,739
Jo, kjo është në rregull.
Ai po ngarkon varkën.

83
00:10:58,031 --> 00:10:58,948
Jo, pa varkë.

84
00:10:59,241 --> 00:11:00,408
Palala, vetëm
ato kuti po qëndrojnë.

85
00:11:00,701 --> 00:11:01,993
Jo, jo, hajde.

86
00:11:02,286 --> 00:11:04,663
Hajde.
Lart, lart.

87
00:11:04,955 --> 00:11:06,915
Lart, poshtë.
Bagazhi poshtë.

88
00:11:07,207 --> 00:11:08,082
Hajde, vendose poshtë.

89
00:11:08,375 --> 00:11:09,667
Hej, a do të më bësh një nder

90
00:11:09,960 --> 00:11:13,797
dhe pyesni atë
të vendos bagazhin?

91
00:11:17,217 --> 00:11:18,760
Na vjen keq.

92
00:11:19,052 --> 00:11:21,679
Kam harruar femra si
për të mbajtur të tyren tani.

93
00:11:21,972 --> 00:11:24,099
Unë mendoj se duhet
prezantohem.

94
00:11:24,391 --> 00:11:26,101
Epo, ju jeni i ashtuquajturi
asistent kërkimor

95
00:11:26,393 --> 00:11:27,936
nga Aston, hmm?

96
00:11:28,228 --> 00:11:30,104
Huh, ju kujtohet mbrëmë?

97
00:11:30,397 --> 00:11:32,857
A dukem senile?

98
00:11:33,150 --> 00:11:34,109
I dehur.

99
00:11:34,401 --> 00:11:35,944
I dehur, po.

100
00:11:36,236 --> 00:11:38,112
Ka një ndryshim.

101
00:11:38,405 --> 00:11:41,282
Festivali i palmave të pjeshkës
Është ceremoni fetare.

102
00:11:41,575 --> 00:11:43,952
A janë ato çanta shumë të rënda?

103
00:11:44,244 --> 00:11:45,119
Të thërras shoqen a la?

104
00:11:45,412 --> 00:11:46,746
Nr.

105
00:11:47,039 --> 00:11:48,081
Unë nuk jam duke hipur në një varkë.

106
00:11:48,373 --> 00:11:50,124
Asnjë varkë.

107
00:11:50,417 --> 00:11:52,210
Kam frikë se është
i vetmi transport në dispozicion,

108
00:11:52,502 --> 00:11:54,212
dhe ju me siguri
nuk mund të qëndrojë këtu.

109
00:11:54,504 --> 00:11:56,464
Pse, sepse nuk jam burrë?

110
00:11:56,757 --> 00:11:59,426
Sepse ju jeni
jo një nga tre burrat.

111
00:11:59,718 --> 00:12:01,094
I kërkova Dr. Alan dashuri deti,

112
00:12:01,386 --> 00:12:03,805
dhe nëse ai nuk ishte i disponueshëm,
Dr. Gregory Hoffman.

113
00:12:05,307 --> 00:12:08,435
Jam botuar më gjerësisht
se dashuria e detit Dr.

114
00:12:08,727 --> 00:12:13,106
Unë mbaj diploma nga CCNY,
Berkli dhe Kembrixh.

115
00:12:13,398 --> 00:12:17,151
Unë jam marrësi
i çmimit Thurman...

116
00:12:17,444 --> 00:12:19,112
Në '82 dhe '86.

117
00:12:19,404 --> 00:12:21,114
Hera e parë dhe e vetme
është dhënë ndonjëherë

118
00:12:21,406 --> 00:12:23,157
tek i njëjti person dy herë.

119
00:12:23,450 --> 00:12:26,286
A ka ndonjë gjë tjetër
do doje te dije per mua?

120
00:12:26,578 --> 00:12:28,246
A vijnë ato çizmet
me manual?

121
00:12:28,538 --> 00:12:30,957
Nr.

122
00:12:31,250 --> 00:12:34,086
Mendova për gjarpërinjtë.

123
00:12:34,378 --> 00:12:37,130
Kur është hera e fundit
keni bërë kërkime në terren?

124
00:12:37,422 --> 00:12:39,298
Apo kur eshte hera e pare?

125
00:12:42,177 --> 00:12:44,846
Bëra një muaj në LA salve.

126
00:12:45,138 --> 00:12:46,973
Një muaj të tërë?

127
00:12:47,266 --> 00:12:48,767
Palala?

128
00:13:00,404 --> 00:13:02,948
Nuk kishit nevojë për mua.

129
00:13:03,240 --> 00:13:05,075
Ju duhej një kuti.

130
00:13:05,367 --> 00:13:07,035
Palala do të mbulojë çantat tuaja
te varka.

131
00:13:07,327 --> 00:13:10,872
Huh, ju më ktheni
në bazë të gjinisë sime.

132
00:13:11,164 --> 00:13:12,957
Quhet diskriminim seksual.

133
00:13:13,250 --> 00:13:15,961
Shiko, e kuptoj
rezervimet tuaja.

134
00:13:16,253 --> 00:13:17,045
Kam dëgjuar për gruan tuaj.

135
00:13:17,337 --> 00:13:18,296
Gruaja ime?

136
00:13:18,588 --> 00:13:20,131
Zot i mirë.

137
00:13:20,424 --> 00:13:21,758
Ajo më la.

138
00:13:22,050 --> 00:13:23,009
Uroj që ju të bëni
ndiqni shembullin e saj.

139
00:13:23,302 --> 00:13:24,261
A kemi mbaruar?

140
00:13:24,553 --> 00:13:25,971
Ju keni një varkë për të kapur.

141
00:13:26,263 --> 00:13:28,014
Asnjë varkë!

142
00:13:28,307 --> 00:13:30,017
Dua një vakt dhe një banjë!

143
00:13:30,309 --> 00:13:31,768
Ky nuk është hotel.

144
00:13:32,060 --> 00:13:33,144
Unë do të largohem
kur të jem gati mirë.

145
00:13:33,437 --> 00:13:35,021
e di.
Pas një vakt dhe një banjë.

146
00:13:35,314 --> 00:13:37,232
Unë nuk jam një 19-vjeçar
student i diplomës

147
00:13:37,524 --> 00:13:39,984
duke punuar për një CV,
dhe nuk e pres

148
00:13:40,277 --> 00:13:44,030
për t'u trajtuar
sikur të isha unë.

149
00:13:44,323 --> 00:13:47,159
Unë jam i uritur, jam i lodhur ...

150
00:13:47,451 --> 00:13:51,951
Dhe unë kam qenë me këto rroba
për më shumë se një kërcim.

151
00:13:52,289 --> 00:13:55,333
Palala do të shohë
që të merrni pak mëngjes.

152
00:13:55,625 --> 00:13:57,960
Unë thashë, "dhe një banjë."

153
00:14:01,340 --> 00:14:03,008
Zbërtheni këmishën tuaj.

154
00:14:03,300 --> 00:14:04,926
Më falni?

155
00:14:05,218 --> 00:14:07,762
Ju dëshironi të laheni
në furnizimin e tyre me ujë,

156
00:14:08,055 --> 00:14:10,015
së pari do të bëni një mjekim.

157
00:14:10,307 --> 00:14:12,142
Uluni, këtu.

158
00:14:19,983 --> 00:14:21,317
A do të shikojë?

159
00:14:21,610 --> 00:14:23,111
A nuk doni
një infermiere e pranishme?

160
00:14:23,403 --> 00:14:24,779
Do ta rrezikoj.

161
00:14:25,072 --> 00:14:25,864
Epo, nuk do ta bëj.

162
00:14:26,156 --> 00:14:27,115
Ah!

163
00:14:27,407 --> 00:14:28,908
Frymë e thellë.

164
00:14:29,201 --> 00:14:31,870
Tani e kuptoj pse
ke qenë kaq i fshehtë

165
00:14:32,162 --> 00:14:33,037
rreth kërkimit tuaj këtu.

166
00:14:33,330 --> 00:14:34,331
Përsëri.

167
00:14:34,623 --> 00:14:39,123
E keni gjetur kurën
për hangoverin e zakonshëm.

168
00:14:45,509 --> 00:14:47,135
Shikoni lart.

169
00:14:47,427 --> 00:14:49,470
<i>Majtas.. Djathtas.</i>

170
00:14:53,100 --> 00:14:54,017
Hape gojën.

171
00:14:54,309 --> 00:14:56,060
Nuk ka asgjë të keqe
me mua.

172
00:14:56,353 --> 00:14:58,063
Thuaj, "ahh".
Ahh!

173
00:15:00,982 --> 00:15:02,066
Shikoni lidhësin tuaj.

174
00:15:02,359 --> 00:15:03,943
Çfarë ime?

175
00:15:04,236 --> 00:15:05,111
Është në pasaportën tuaj.

176
00:15:05,404 --> 00:15:06,905
Karta juaj e vaksinës.

177
00:15:07,197 --> 00:15:08,031
O Zot.

178
00:15:08,323 --> 00:15:11,409
Kjo është krejtësisht e panevojshme.

179
00:15:11,701 --> 00:15:14,078
Shkaku kryesor
e vdekjes midis aborigjenëve

180
00:15:14,371 --> 00:15:16,206
Është sëmundje e importuar.

181
00:15:23,171 --> 00:15:26,132
Çfarë shihni?

182
00:15:26,425 --> 00:15:28,135
Mendova se e bëmë
ekzaminimin e syve.

183
00:15:28,427 --> 00:15:30,429
Hajde.
Ju fituat dy çmime Thurman.

184
00:15:30,720 --> 00:15:32,847
Tregohu.

185
00:15:33,140 --> 00:15:35,267
Çfarë po analizoj?

186
00:15:35,559 --> 00:15:39,271
A keni zbatuar një bazë?

187
00:15:39,563 --> 00:15:41,982
Nr.

188
00:15:42,274 --> 00:15:45,944
Herën tjetër, drejto një bazë
për të kalibruar makinën.

189
00:15:46,236 --> 00:15:48,947
Ka një zgjidhje glukoze
posaçërisht për këtë.

190
00:15:49,239 --> 00:15:51,282
A është kjo substanca
po analizoni?

191
00:15:51,575 --> 00:15:53,410
po.

192
00:15:57,205 --> 00:15:59,290
cfare eshte,
një ekstrakt bimor?

193
00:15:59,583 --> 00:16:01,001
Ah, pikë të plota.

194
00:16:01,293 --> 00:16:03,128
Vazhdoni.

195
00:16:03,420 --> 00:16:06,965
Në rregull.

196
00:16:08,216 --> 00:16:10,968
Po shikojmë...

197
00:16:11,261 --> 00:16:12,553
49 komponime.

198
00:16:22,647 --> 00:16:25,816
Mirë, ajo që kemi këtu është-

199
00:16:26,109 --> 00:16:29,153
ku isha une
Mirë, 49 komponime.

200
00:16:29,446 --> 00:16:32,240
Jo, jo, jo.

201
00:16:32,532 --> 00:16:35,326
Pothuajse të gjitha këto
janë të identifikueshme.

202
00:16:35,619 --> 00:16:37,329
Me pak fjalë, asgjë e re.

203
00:16:37,621 --> 00:16:41,333
Kjo është arsyeja pse ju dëshironi
kromatografin?

204
00:16:41,625 --> 00:16:44,377
Ju thatë,
"Pothuajse të gjitha të identifikueshme."

205
00:16:44,669 --> 00:16:45,419
Po.

206
00:16:45,712 --> 00:16:50,212
Vetëm ky, maja 37.

207
00:16:51,301 --> 00:16:53,428
Duket si një derivat acid.

208
00:16:53,720 --> 00:16:56,973
Edhe pse ato anë-

209
00:16:57,265 --> 00:17:00,101
duhet të kesh menduar vërtet
keni qenë në diçka.

210
00:17:00,393 --> 00:17:01,143
me vjen keq.

211
00:17:01,436 --> 00:17:04,063
A mund të sintetizohet?

212
00:17:04,356 --> 00:17:05,357
Uh-uh.

213
00:17:05,649 --> 00:17:06,399
Ky është
kuzhinë e nënës natyrë.

214
00:17:06,691 --> 00:17:09,193
Fundi i tregimit.

215
00:17:09,486 --> 00:17:10,737
Pse?

216
00:17:11,029 --> 00:17:12,071
Çfarë mendoni ju
ju keni?

217
00:17:12,364 --> 00:17:15,408
Unë nuk mendoj.

218
00:17:15,700 --> 00:17:17,952
e di.
Shpërndajeni.

219
00:17:18,245 --> 00:17:19,371
Cili është problemi?

220
00:17:19,663 --> 00:17:22,040
Edhe si fëmijë,
nuk i pëlqente të ndante.

221
00:17:22,332 --> 00:17:23,708
Është e rrënjosur thellë, mendoj.

222
00:17:24,000 --> 00:17:25,251
Çfarë është ajo, një sekret?

223
00:17:25,544 --> 00:17:28,046
Unë do të kryqëzoj zemrën time
dhe pështyj në dysheme.

224
00:17:28,338 --> 00:17:31,049
Ju thatë mëngjes
dhe një banjë, a?

225
00:17:31,341 --> 00:17:33,259
Palala?

226
00:17:33,552 --> 00:17:35,929
Hej, po e ruani
për dashurinë e detit?

227
00:17:36,221 --> 00:17:38,223
Mos.
Ai nuk vjen.

228
00:17:42,477 --> 00:17:46,063
Atëherë do të vendosem
për Robinson.

229
00:17:46,356 --> 00:17:49,817
Ti ishe me fat qe me more
dhe kromatografi i vitit të kaluar.

230
00:17:52,946 --> 00:17:55,281
heq dorë.

231
00:17:55,574 --> 00:17:59,744
Unë besoj se marrëveshja jonë ishte banjë,
mëngjes dhe varkë.

232
00:18:00,036 --> 00:18:03,289
Unë nuk erdha këtu
për të bërë marrëveshje!

233
00:18:03,582 --> 00:18:06,001
Atëherë pse keni ardhur këtu?

234
00:18:06,293 --> 00:18:08,670
Do ta lë kromatografin
për momentin.

235
00:18:08,962 --> 00:18:10,004
Unë po ju bëj një pyetje.

236
00:18:10,297 --> 00:18:12,757
Nuk e keni idenë, apo jo?

237
00:18:13,049 --> 00:18:15,259
Aston po shqyrton
duke tërhequr fondet tuaja

238
00:18:15,552 --> 00:18:17,095
dhe ju dërgon jashtë.

239
00:18:17,387 --> 00:18:19,055
Unë jam gjyqtari dhe juria juaj.

240
00:18:19,347 --> 00:18:20,639
Winslow nuk do ta bënte kurrë
lejojnë atë.

241
00:18:20,932 --> 00:18:22,642
Ah, fito ngadalë!

242
00:18:22,934 --> 00:18:27,229
Winslow doli në pension vitin e kaluar.

243
00:18:27,522 --> 00:18:29,982
Nëse nuk do ta kishit ndërprerë hyrjen,
do ta kishit ditur këtë.

244
00:18:30,275 --> 00:18:32,110
Kush e zëvendësoi?

245
00:18:32,402 --> 00:18:35,405
Unë.

246
00:18:35,697 --> 00:18:38,199
Ju nuk jepni raporte progresi!

247
00:18:38,491 --> 00:18:40,451
Ti lëviz dreqin
stacion kudo

248
00:18:40,744 --> 00:18:42,746
dhe sa herë të duash!

249
00:18:43,038 --> 00:18:45,665
E dini, ne kemi nevojë
një rekord shpenzimesh!

250
00:18:45,957 --> 00:18:49,001
Oh, dhe ju nuk përgjigjeni

251
00:18:49,294 --> 00:18:53,715
për kërkesat për informacion!

252
00:18:54,007 --> 00:18:55,758
Kështu që ja ku jam!

253
00:18:57,636 --> 00:18:59,888
Kështu që ja ku jam!

254
00:19:15,028 --> 00:19:17,155
Vendoseni këtë.
Unë dua t'ju tregoj diçka.

255
00:19:17,447 --> 00:19:18,781
Unë e kam parë atë.

256
00:19:19,074 --> 00:19:20,408
Vendoseni atë!

257
00:19:20,700 --> 00:19:22,743
Ju lutem.

258
00:19:25,372 --> 00:19:27,290
Më ndiqni.

259
00:19:38,843 --> 00:19:40,719
Kjo është kalana...

260
00:19:41,012 --> 00:19:44,390
Gruaja e Jahausa,
nëna e imanës.

261
00:20:01,324 --> 00:20:03,242
Palponi fytin e saj.

262
00:20:05,286 --> 00:20:06,245
Unë nuk jam mjek.

263
00:20:06,538 --> 00:20:08,122
Zot i mirë, grua.

264
00:20:08,415 --> 00:20:11,042
Çdo gjë duhet të jetë në shkallë të plotë
debat me ty?

265
00:20:11,334 --> 00:20:13,836
Thjesht bëjeni.

266
00:20:21,886 --> 00:20:22,761
Ndjeni ndonjë gjë?

267
00:20:23,054 --> 00:20:24,221
Asgjë.

268
00:20:24,514 --> 00:20:26,390
Ah, gjashtë muaj më parë
ajo erdhi për të më parë.

269
00:20:26,683 --> 00:20:28,101
Dy gunga në fytin e saj.

270
00:20:28,393 --> 00:20:31,396
E dërgova në lumë
me një misionar françeskan

271
00:20:31,688 --> 00:20:34,649
në spitalin atje,
dhe ajo mori rrugën e saj të kthimit.

272
00:20:34,941 --> 00:20:36,275
I mori një muaj.

273
00:20:36,568 --> 00:20:38,403
Dhe nyjet ishin
pothuajse dyfishi i madhësisë.

274
00:20:38,695 --> 00:20:41,406
Depswa.

275
00:20:41,698 --> 00:20:45,118
Dy injeksione
të atij kampioni që sapo keni testuar,

276
00:20:45,410 --> 00:20:48,246
dhe gunga u zhdukën
brenda një jave.

277
00:20:48,538 --> 00:20:51,123
Nuk ka përforcues.
Nuk ka efekte anësore.

278
00:20:51,416 --> 00:20:53,876
Kjo është vetëm bymehet.

279
00:20:54,169 --> 00:20:56,921
Çfarë duhet të raportoj
te fondacioni?

280
00:20:57,213 --> 00:20:59,798
Dr. Campbell
më tregoi një pacient të shëruar

281
00:21:00,091 --> 00:21:02,676
që pretendon një histori
të padiagnostikuar,

282
00:21:02,969 --> 00:21:04,845
gunga pa dokumente
në fytin e saj?

283
00:21:05,138 --> 00:21:06,722
Hej!
Oh!

284
00:21:07,015 --> 00:21:08,683
Shiko, jam i lodhur -

285
00:21:08,975 --> 00:21:10,768
këtu është.

286
00:21:11,060 --> 00:21:12,311
Një raport skanimi.

287
00:21:12,604 --> 00:21:14,105
Ajo e solli atë
nga manikoba.

288
00:21:14,397 --> 00:21:16,190
Kjo është e lezetshme.

289
00:21:16,483 --> 00:21:18,860
Unë do ta sjell me vete nëse do
kontaktoni Dr. Ornega-

290
00:21:19,152 --> 00:21:22,321
e përparme
dhe limfomat e pasme”.

291
00:21:22,614 --> 00:21:23,865
Këtu.

292
00:21:24,157 --> 00:21:25,825
Kontrolloni raportin e saj të biopsisë.

293
00:21:26,117 --> 00:21:27,118
Për çfarë?

294
00:21:27,410 --> 00:21:29,787
Mund të jetë e kujtdo.

295
00:21:30,079 --> 00:21:31,288
Në rregull.

296
00:21:31,581 --> 00:21:33,124
Mendon se po gënjej?

297
00:21:33,416 --> 00:21:34,667
Unë mendoj se ju jeni
një njeri që lejohet

298
00:21:34,959 --> 00:21:36,293
problemet e tij personale
të pengojë

299
00:21:36,586 --> 00:21:38,129
të gjykimit të tij klinik.

300
00:21:38,421 --> 00:21:40,464
Kështu mendoj unë.

301
00:21:40,757 --> 00:21:43,217
Qëndro.

302
00:21:43,510 --> 00:21:44,761
Qëndroni?

303
00:21:45,053 --> 00:21:46,846
Qëndroni?
Më flet si qen.

304
00:21:47,138 --> 00:21:49,181
500,000 shkencëtarë
në këtë botë,

305
00:21:49,474 --> 00:21:51,934
dhe unë përfundoj me Dr. Mengele
me bisht.

306
00:21:53,937 --> 00:21:55,688
Tani çfarë?!

307
00:21:55,980 --> 00:21:57,731
Zot i mirë.

308
00:22:04,489 --> 00:22:06,491
E ndjen këtë?

309
00:22:06,783 --> 00:22:08,659
Çfarë është ajo?

310
00:22:08,952 --> 00:22:11,329
Një nyje supraklavikulare.
Malinje.

311
00:22:11,621 --> 00:22:12,747
Si e dini?

312
00:22:13,039 --> 00:22:14,331
ia dhashë.

313
00:22:14,624 --> 00:22:15,875
Indet e transplantuara.

314
00:22:16,167 --> 00:22:17,334
ua dhashë të gjithëve.

315
00:22:17,627 --> 00:22:19,420
Ju do të bëni biopsi.

316
00:22:19,712 --> 00:22:21,130
Unë insistoj.

317
00:22:21,422 --> 00:22:23,298
Ky është grupi juaj i kontrollit.

318
00:22:23,591 --> 00:22:25,759
Dhe ky hajdut me fat
merr një injeksion

319
00:22:26,052 --> 00:22:28,721
në mbrëmje dhe nesër,
në mëngjes,

320
00:22:29,013 --> 00:22:30,264
do ta ekzaminoni.

321
00:22:32,559 --> 00:22:33,810
Oh, hajde!

322
00:22:34,102 --> 00:22:35,394
Nuk po propozoj martesë.

323
00:22:35,687 --> 00:22:38,690
Unë po ju kërkoj të bëni biopsi
një familje brejtësish.

324
00:22:38,982 --> 00:22:41,401
Kaloni 12 orë në një të përsosur
hamak luksoz.

325
00:22:41,693 --> 00:22:43,194
Tani nuk keni
për të menduar për këtë.

326
00:22:43,486 --> 00:22:44,445
Thjesht tund me kokë.

327
00:24:15,453 --> 00:24:17,371
Ku është topi?

328
00:24:18,623 --> 00:24:20,082
Asnjë top.

329
00:24:24,087 --> 00:24:25,463
Këtu.

330
00:24:25,755 --> 00:24:27,757
Aty.
Mbaje atë.

331
00:24:31,970 --> 00:24:33,721
Aty.

332
00:25:26,941 --> 00:25:28,859
Çfarë kishte në kanaçe?

333
00:25:29,152 --> 00:25:30,736
Hmm?

334
00:25:31,029 --> 00:25:32,405
Djemtë,
ju u jepni atyre

335
00:25:32,697 --> 00:25:34,115
diçka nga kallaji.

336
00:25:34,407 --> 00:25:35,825
Ah, milingona të veshura me karamele.

337
00:25:36,117 --> 00:25:37,076
Oh.

338
00:25:37,368 --> 00:25:38,744
Dëshironi disa?

339
00:25:39,037 --> 00:25:41,080
Kallaji është brenda
në tavolinë.

340
00:25:41,372 --> 00:25:43,082
Unë do të kaloj.

341
00:25:43,374 --> 00:25:45,042
Po ju?

342
00:25:45,334 --> 00:25:46,752
Çfarë është ajo?

343
00:25:47,045 --> 00:25:48,755
Akullore e tharë në ngrirje.

344
00:25:49,047 --> 00:25:49,797
Unë do të kaloj.

345
00:25:50,089 --> 00:25:50,881
Hajde.

346
00:25:51,174 --> 00:25:53,009
Astronautët e hanë atë.

347
00:26:00,308 --> 00:26:02,810
Nuk ka shije si akullore.

348
00:26:04,312 --> 00:26:06,981
Kur është hera e fundit
keni pasur një zhytje të dyfishtë?

349
00:26:07,273 --> 00:26:09,900
Qiellza kujton.

350
00:26:10,193 --> 00:26:12,987
Ajo grua, kalana?

351
00:26:13,279 --> 00:26:15,114
Ajo të thirri diçka.

352
00:26:15,406 --> 00:26:16,990
"Depswa."

353
00:26:17,283 --> 00:26:19,410
"Depswa"?

354
00:26:19,702 --> 00:26:22,871
Çfarë do të thotë?

355
00:26:23,164 --> 00:26:24,748
"Njeriu i mjekësisë".

356
00:26:25,041 --> 00:26:27,001
Ky jam unë.

357
00:26:27,293 --> 00:26:28,794
A nuk e kanë një
e tyre?

358
00:26:29,087 --> 00:26:30,755
Çfarë?

359
00:26:31,047 --> 00:26:34,675
Njeri i mjekësisë.

360
00:26:34,967 --> 00:26:38,095
I dhashë alka-seltzer
për një fëmijë me dhimbje barku.

361
00:26:38,387 --> 00:26:41,765
Çfarë bëre?

362
00:26:42,058 --> 00:26:44,310
Alka-seltzer kurohet
atë me një belch.

363
00:26:44,602 --> 00:26:46,770
Por ishte,
"plop, plop, gaz, gaz",

364
00:26:47,063 --> 00:26:48,105
që vërtet i mahniti ata.

365
00:26:48,397 --> 00:26:51,775
Ilaçi ishte
kuptohet i inatosur.

366
00:26:52,068 --> 00:26:54,820
Ia kisha marrë shkopin.

367
00:26:55,113 --> 00:26:56,948
Shkop?

368
00:26:57,240 --> 00:26:59,116
Respekti i tij për veten.

369
00:26:59,408 --> 00:27:01,034
Vendi i tij.

370
00:27:01,327 --> 00:27:03,996
Kështu që ai sapo u ngrit.

371
00:27:04,288 --> 00:27:08,788
Synimet e mia ishin menduar mirë,

372
00:27:09,085 --> 00:27:11,212
por...

373
00:27:11,504 --> 00:27:13,756
Merr hamakin.

374
00:27:14,048 --> 00:27:16,175
Unë do të fle në serë.

375
00:27:16,467 --> 00:27:19,803
Epo, nëse kam nevojë për ndonjë gjë,
Unë do t'ju njoftoj.

376
00:27:20,096 --> 00:27:22,389
Ju do?

377
00:27:22,682 --> 00:27:24,100
Mirë.

378
00:27:24,392 --> 00:27:27,728
faleminderit.

379
00:27:28,020 --> 00:27:30,689
Dr. Campbell?

380
00:27:30,982 --> 00:27:33,025
Tashmë?

381
00:27:33,317 --> 00:27:37,154
Emri im është Dr. Crane.
Vinç Rae.

382
00:27:37,446 --> 00:27:41,946
Vetëm në rast se ju duhet, uh,
më drejtohu drejtpërdrejt.

383
00:27:43,035 --> 00:27:46,163
Mendova se thjesht do të të telefonoja
"Bruklin."

384
00:27:46,455 --> 00:27:48,165
Unë jam nga Bronx.

385
00:27:48,457 --> 00:27:51,918
Epo, Bronx.

386
00:27:52,211 --> 00:27:56,215
Nuk rrokulliset mjaft
gjuha, apo jo?

387
00:27:56,507 --> 00:27:58,425
Natën e mirë.

388
00:28:29,081 --> 00:28:30,707
Çfarë dreqin po bën?

389
00:28:31,000 --> 00:28:32,251
Unë po mbuloj bythën time.

390
00:28:32,543 --> 00:28:33,835
Ah!

391
00:28:34,128 --> 00:28:35,712
Nuk dua të më akuzoni

392
00:28:36,005 --> 00:28:39,258
e luajtjes switcheroo
me grupin tuaj të kontrollit.

393
00:28:39,550 --> 00:28:41,260
Oh, e kuptoj.

394
00:28:41,552 --> 00:28:44,096
Festivali i palmave të pjeshkës, dita e dytë.

395
00:28:44,388 --> 00:28:45,847
Nr.

396
00:28:46,140 --> 00:28:47,266
Asnjë festival.

397
00:28:47,558 --> 00:28:49,393
Vetëm një histori para gjumit.

398
00:28:52,480 --> 00:28:54,982
Ti po më shikon.

399
00:28:55,274 --> 00:28:57,859
Pizhamet tuaja.

400
00:28:58,152 --> 00:29:01,780
Unë nuk kam parë pizhame në ...

401
00:29:02,073 --> 00:29:03,908
Një kohë të gjatë.

402
00:29:10,331 --> 00:29:11,999
Oh, Jezus!
Oh!

403
00:29:12,291 --> 00:29:13,292
<i>Ua!</i>

404
00:29:13,584 --> 00:29:14,376
Çfarë është tani?

405
00:29:17,171 --> 00:29:18,130
Zoti.

406
00:29:18,422 --> 00:29:19,840
Ah, është në rregull.

407
00:29:20,132 --> 00:29:21,925
Ky është Henri.

408
00:29:22,218 --> 00:29:23,844
Ai e mban vendin
pa minjtë.

409
00:29:24,136 --> 00:29:25,971
Hajde plak i dashur.
Hajde.

410
00:29:26,264 --> 00:29:27,807
Shiko, unë do të fle
me hardhuca,

411
00:29:28,099 --> 00:29:29,266
dhe unë do të fle
me derrat gini-

412
00:29:29,558 --> 00:29:30,892
oh, e kuptoj.

413
00:29:31,185 --> 00:29:33,187
Një vajzë duhet të vizatojë
linja diku.

414
00:29:33,479 --> 00:29:35,314
Hajde plak i dashur.

415
00:29:37,483 --> 00:29:39,109
Ëndrra të ëmbla.

416
00:29:39,402 --> 00:29:41,946
Shkoni në ferr.

417
00:29:42,238 --> 00:29:44,240
Ndoshta.

418
00:29:59,088 --> 00:30:01,840
Jo, po ju?

419
00:30:08,931 --> 00:30:10,265
Pse mendon kështu?

420
00:30:17,440 --> 00:30:18,983
Kjo është shumë qesharake.

421
00:30:19,275 --> 00:30:23,775
Dr. Campbell!

422
00:30:37,043 --> 00:30:40,046
Unë njeri a.

423
00:30:40,338 --> 00:30:41,339
Gjëra të mira, të dy.

424
00:30:41,630 --> 00:30:43,465
Campbell!

425
00:30:56,062 --> 00:30:58,272
Jesus, Campbell.

426
00:30:58,564 --> 00:31:01,066
e di.

427
00:31:01,359 --> 00:31:03,235
E dini?

428
00:31:03,527 --> 00:31:05,904
Ju e dini.

429
00:31:06,197 --> 00:31:07,781
Ju keni gjetur
kura për kancerin

430
00:31:08,074 --> 00:31:12,328
dhe gjithçka që mund të thuash është,
"E di"?

431
00:31:25,549 --> 00:31:27,217
Çfarë është ajo?

432
00:31:27,510 --> 00:31:28,761
<i>Vëllai kisha.</i>

433
00:31:29,053 --> 00:31:30,304
Lulja.

434
00:31:30,596 --> 00:31:33,223
Si e gjete?

435
00:31:33,516 --> 00:31:36,227
Vishu.

436
00:31:36,519 --> 00:31:39,230
Në rregull.

437
00:31:42,566 --> 00:31:44,150
Kam ardhur këtu gjashtë vjet më parë.

438
00:31:44,443 --> 00:31:45,861
Pse?

439
00:31:46,153 --> 00:31:47,112
Një fis i çuditshëm.

440
00:31:47,405 --> 00:31:48,781
Nuk ka kancer.

441
00:31:49,073 --> 00:31:50,908
Po gruaja
ma tregove?

442
00:31:51,200 --> 00:31:54,119
Jo, Jahausa u martua
jashtë fisit.

443
00:31:54,412 --> 00:31:56,330
Kalana është një ekzoti.

444
00:31:56,622 --> 00:31:58,123
Atëherë është gjenetike.

445
00:31:58,416 --> 00:31:59,875
Jo, jo, jo.
Është mjedisore.

446
00:32:00,167 --> 00:32:03,211
Fiset kanë gjithmonë
i ndërmartuar.

447
00:32:03,504 --> 00:32:07,257
Por me sa mund të them,
bromeliada

448
00:32:07,550 --> 00:32:10,094
nuk rritet askund
përveç këtu.

449
00:32:10,386 --> 00:32:13,305
Pra, ekzoti nuk e përdor atë.

450
00:32:13,597 --> 00:32:15,932
Kalana ende nuk e bën
e vendosin në ushqimin e tyre.

451
00:32:16,225 --> 00:32:18,101
Ajo thotë se ka shije të keqe.

452
00:32:18,394 --> 00:32:20,396
Pra, ata e hanë këtë lule?

453
00:32:20,688 --> 00:32:22,981
Gëlltiteni atë.

454
00:32:23,274 --> 00:32:26,944
Snuff dhe, uh,
ndonjëherë duke përtypur duhan.

455
00:32:27,236 --> 00:32:29,279
Epo, është në shumicën
të ushqimit të tyre.

456
00:32:29,572 --> 00:32:32,241
Rritet e egër, njëqind metra lart
në tendë.

457
00:32:32,533 --> 00:32:34,117
Dhjetë histori?

458
00:32:34,410 --> 00:32:35,786
Mmm, në raftin e sipërm

459
00:32:36,078 --> 00:32:39,039
e farmakologjike
superstore.

460
00:32:39,331 --> 00:32:42,334
Jeton nga një pemë.

461
00:32:42,626 --> 00:32:44,961
E kisha parë mjekin e vjetër
atje lart

462
00:32:45,254 --> 00:32:48,966
duke u mbledhur për kompletin e tij të xhuxhës.

463
00:32:49,258 --> 00:32:53,053
Dhe ja ku ishte.

464
00:32:53,345 --> 00:32:57,845
Ka vetëm një mizë
në serum.

465
00:32:58,267 --> 00:33:00,102
Nuk mund ta riprodhoj.

466
00:33:05,107 --> 00:33:07,109
Çfarë do të thotë?

467
00:33:07,401 --> 00:33:10,153
Asnjë nga të rejat
mostrat punojnë.

468
00:33:10,446 --> 00:33:13,574
Dhe unë kam shumë pak
të serumit origjinal të mbetur.

469
00:33:13,866 --> 00:33:16,910
Kjo është ajo që dua të them kur them
Nuk mund ta riprodhoj.

470
00:33:17,203 --> 00:33:19,288
Prisni një minutë.
nuk e kuptoj.

471
00:33:19,580 --> 00:33:22,374
Çfarë nuk kupton?!

472
00:33:22,666 --> 00:33:24,376
Kam gjetur një kurë
për murtajën e ndyrë

473
00:33:24,668 --> 00:33:26,920
të shekullit të 20-të,
dhe tani e kam humbur!

474
00:33:27,213 --> 00:33:29,423
Nuk ke humbur ndonjehere gje,
Dr. Bronks?

475
00:33:29,715 --> 00:33:31,466
Çanta juaj, çelësat e makinës tuaj?

476
00:33:31,759 --> 00:33:33,051
Epo, është më tepër kështu.

477
00:33:33,344 --> 00:33:34,636
Tani e keni.
Tani ju nuk e bëni.

478
00:33:34,929 --> 00:33:36,180
Shënimet tuaja janë zhdukur?

479
00:33:36,472 --> 00:33:38,056
Unë kam shënimet e mia.

480
00:33:38,349 --> 00:33:40,893
I ndoqa shënimet e mia.

481
00:33:41,185 --> 00:33:42,102
Shënimet tuaja duhet të jenë të gabuara.

482
00:33:42,394 --> 00:33:44,104
Ata nuk janë.

483
00:33:44,396 --> 00:33:48,400
Më pas shpjegoni.

484
00:33:48,692 --> 00:33:50,735
Unë- Nuk mundem.

485
00:33:54,323 --> 00:33:57,993
Në rregull.

486
00:33:58,285 --> 00:33:59,703
Gjëja e parë që bëj
kur të shkoj në L.A.

487
00:33:59,995 --> 00:34:01,121
a kam marrë Dr. Crowson.

488
00:34:01,413 --> 00:34:03,415
Njerëzit e tij mund të vendosin
në një laborator të vërtetë këtu poshtë.

489
00:34:03,707 --> 00:34:05,333
Nuk ka asgjë të keqe
me këtë laborator.

490
00:34:05,626 --> 00:34:07,044
Ne kemi gjithçka që na nevojitet.

491
00:34:07,336 --> 00:34:09,129
Shikoni...

492
00:34:09,421 --> 00:34:10,964
Kjo është liga kryesore.

493
00:34:11,257 --> 00:34:12,925
Keni nevojë për ndihmë.

494
00:34:13,217 --> 00:34:16,720
Të premtoj se do të marrësh
kredi të plotë.

495
00:34:17,012 --> 00:34:18,263
A mendoni ju
Unë jap një mallkim

496
00:34:18,556 --> 00:34:21,392
për të pavdekshmin
citat i tekstit shkollor?

497
00:34:21,684 --> 00:34:24,770
Guxoj të të ofendoj
me leksion historie?

498
00:34:25,062 --> 00:34:28,106
Jo, akoma më mirë,
po për zbritjen?

499
00:34:28,399 --> 00:34:31,652
9 milionë indianë
në Amazon.

500
00:34:31,944 --> 00:34:35,405
Burrat e bardhë sjellin fruthin, gripin,
poliomielitit dhe lisë së dhenve.

501
00:34:35,698 --> 00:34:38,075
Tani ju keni 200,000 indianë.

502
00:34:38,367 --> 00:34:39,409
Pa përdorur gishtat,

503
00:34:39,702 --> 00:34:41,662
vetëm sa kemi shtyrë
në vrimë?

504
00:34:41,954 --> 00:34:43,372
Nuk do ta bëjnë ata
të jetë i pavaksinuar.

505
00:34:43,664 --> 00:34:45,457
Këta njerëz do të ishin
punon për Aston.

506
00:34:45,749 --> 00:34:47,292
Do të merreshin të gjitha masat paraprake.

507
00:34:47,585 --> 00:34:52,085
Nuk ju kujtohet mocara,
ju

508
00:34:53,257 --> 00:34:55,759
Ju jeni shumë i ri.

509
00:34:56,051 --> 00:34:58,094
Disa të mbingarkuar
bir kurve

510
00:34:58,387 --> 00:35:00,430
gjeti një qetësues të madh të vogël
në xhungël.

511
00:35:00,723 --> 00:35:04,309
0,15 dollarë për të bërë një shishe prej 5 dollarësh.

512
00:35:04,602 --> 00:35:06,729
Aston ishte në të
si miza në pleh.

513
00:35:07,021 --> 00:35:09,064
Të gjitha shumë shkencore.

514
00:35:09,356 --> 00:35:11,399
Të gjitha masat paraprake të marra.

515
00:35:11,692 --> 00:35:15,779
Gripi i derrit i vrarë
gjithë fshatin.

516
00:35:16,071 --> 00:35:18,448
Shumë keqardhje.
Ndaj keq.

517
00:35:18,741 --> 00:35:22,119
Por kastori i etur ende mbaroi
me 0,10 dollarët e tij për dollar.

518
00:35:22,411 --> 00:35:23,745
Ky nuk është një qetësues.

519
00:35:24,038 --> 00:35:25,372
Ky është kura për kancerin.

520
00:35:25,664 --> 00:35:27,457
Këta njerëz nuk e bëjnë
duhet një kurë për kancerin.

521
00:35:27,750 --> 00:35:29,126
Pyetini ata.

522
00:35:29,418 --> 00:35:31,002
Ka një rrugë
që vijnë në zonë.

523
00:35:31,295 --> 00:35:32,754
Ju keni mbaruar.

524
00:35:33,047 --> 00:35:34,339
Aston mund ta ndalojë këtë.

525
00:35:34,632 --> 00:35:35,799
Astonit do t'i duhet rruga.

526
00:35:36,091 --> 00:35:37,217
Ata do të sigurohen
se ajo udhëheq

527
00:35:37,509 --> 00:35:38,468
deri te palapa ime.

528
00:35:38,761 --> 00:35:40,095
Si mund të shkoj -

529
00:35:40,387 --> 00:35:42,222
si mund te kthehesh
kur kam nevoje per ty ketu?

530
00:35:42,514 --> 00:35:43,806
Çfarë?

531
00:35:44,099 --> 00:35:45,809
Jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo.

532
00:35:46,101 --> 00:35:47,977
Unë jam një biokimist i mirë.

533
00:35:48,270 --> 00:35:50,146
Unë nuk jam studiues në terren.

534
00:35:50,439 --> 00:35:51,648
Unë nuk kam bërë
kjo punë prej vitesh.

535
00:35:51,940 --> 00:35:53,733
Unë nuk jam i kualifikuar.

536
00:35:54,026 --> 00:35:54,818
e di.

537
00:35:55,110 --> 00:35:56,820
Shumë grumbullues fondacionesh.

538
00:35:57,112 --> 00:35:59,072
Shumë nënkomisione.

539
00:35:59,365 --> 00:36:01,450
Merrni dy derra gini
dhe më telefononi në mëngjes.

540
00:36:01,742 --> 00:36:04,077
Epo,
kur je plak dhe gri,

541
00:36:04,370 --> 00:36:08,665
do të më vësh zambakë mbi varrin tim
dhe do të doja të më falënderonit.

542
00:36:08,957 --> 00:36:10,458
Po, mirë,
Unë do t'ju falënderoj tani,

543
00:36:10,751 --> 00:36:12,294
por unë ende po iki.

544
00:36:15,339 --> 00:36:18,300
Si?

545
00:36:18,592 --> 00:36:20,385
Campbell...

546
00:36:20,678 --> 00:36:22,304
Unë nuk jam i burgosuri juaj.

547
00:36:22,596 --> 00:36:25,765
Jo, ju jeni
asistenti im i kërkimit.

548
00:36:26,058 --> 00:36:28,393
Ju nuk keni frikë nga lartësitë,
je ti, Bronx?

549
00:36:55,963 --> 00:36:57,923
Këmba e djathtë.
Dhe lart.

550
00:37:08,058 --> 00:37:10,351
Ja ku jeni.

551
00:37:14,314 --> 00:37:18,276
Ju jepni prerjen
nje goje e mire...

552
00:37:18,569 --> 00:37:20,112
Dhe ju shkoni lart.

553
00:37:22,156 --> 00:37:24,116
Epo, hajde.

554
00:37:24,408 --> 00:37:25,951
Unë dua që ju të shihni.

555
00:37:46,638 --> 00:37:48,890
Hajde.

556
00:37:54,146 --> 00:37:56,273
Ne rregull.

557
00:37:56,565 --> 00:37:59,317
Dr. Bronks.

558
00:38:02,070 --> 00:38:04,947
Këmba e majtë së pari.

559
00:38:05,240 --> 00:38:06,199
Aty.

560
00:38:06,492 --> 00:38:10,204
Tani e drejta.

561
00:38:12,080 --> 00:38:13,790
Ja ku jeni.

562
00:38:14,082 --> 00:38:15,750
Kjo deri këtu.

563
00:38:21,089 --> 00:38:22,924
Në rregull?

564
00:38:28,972 --> 00:38:30,264
Hajde.

565
00:38:30,557 --> 00:38:32,392
O Zot.

566
00:38:32,684 --> 00:38:34,727
Mendoni për Neil Armstrong.

567
00:40:11,491 --> 00:40:14,410
Ne rregull.

568
00:40:14,703 --> 00:40:17,372
Unë do t'ju jap një javë.

569
00:40:17,664 --> 00:40:20,333
Më dëgjuat?

570
00:40:20,626 --> 00:40:21,960
Nuk janë me bollëk.

571
00:40:22,252 --> 00:40:25,380
Nëse gjeni një,
futeni në çantë.

572
00:40:25,672 --> 00:40:27,465
Oh!

573
00:40:27,758 --> 00:40:30,302
A do me tregosh
si duken?

574
00:40:30,594 --> 00:40:32,262
po.

575
00:40:32,554 --> 00:40:35,932
Si kjo.

576
00:40:36,224 --> 00:40:38,684
Çfarëdo që ka nevojë kjo lule
për të fekonduar,

577
00:40:38,977 --> 00:40:41,270
e merr këtu lart.

578
00:40:41,563 --> 00:40:44,732
Nëse është një rrymë ajri
duke u transferuar

579
00:40:45,025 --> 00:40:48,278
nga një insekt për polenin,
ose Zoti e di se çfarë

580
00:40:48,570 --> 00:40:49,988
rrjedh nga pema -

581
00:40:50,280 --> 00:40:51,739
mund të jetë çdo gjë.

582
00:40:52,032 --> 00:40:52,991
Mund të jetë gjithçka.

583
00:40:53,283 --> 00:40:54,367
Kjo është bukuria
të këtij sistemi.

584
00:40:54,660 --> 00:40:57,663
Nuk mund ta mposhtni.

585
00:40:57,955 --> 00:40:59,748
Ju vetëm mund ta fshini atë.

586
00:42:08,859 --> 00:42:13,359
A është kjo rruga?

587
00:42:14,156 --> 00:42:16,324
E shihni lumin?

588
00:42:16,616 --> 00:42:21,078
Askush nuk mund ta kujtojë atë
duke qenë ndonjëherë kaq i ulët.

589
00:42:21,371 --> 00:42:22,914
Po me gjithë shiun?

590
00:42:23,206 --> 00:42:24,999
Çdo vit bie më pak shi.

591
00:42:25,292 --> 00:42:29,004
Më pak pyje shiu
do të thotë më pak shi.

592
00:42:29,296 --> 00:42:33,796
Indianët më kanë pyetur
të lutemi për një përmbytje.

593
00:42:35,218 --> 00:42:39,718
A lutesh, Bronx?

594
00:42:40,182 --> 00:42:41,725
Ka kaq shumë tym.

595
00:42:42,017 --> 00:42:43,059
Nuk e dija rrugën
ishte aq afër.

596
00:42:43,351 --> 00:42:46,103
Po, mirë,
vdekja është e pashmangshme, doktor Bronx.

597
00:42:46,396 --> 00:42:48,398
Por konsiderohet formë e keqe
për ta diskutuar atë

598
00:42:48,690 --> 00:42:50,400
mbi shtratin e një njeriu të sëmurë,
ne rregull?

599
00:42:50,692 --> 00:42:52,318
Po, mirë,
duke mbyllur sytë

600
00:42:52,611 --> 00:42:53,987
nuk do ta bëjë të zhduket.

601
00:42:54,279 --> 00:42:55,822
Asnjëri nuk do të flasë.

602
00:42:56,114 --> 00:42:58,116
Le të shkojmë.

603
00:43:21,181 --> 00:43:22,390
Ju jeni një i çmendur.

604
00:43:22,682 --> 00:43:24,934
Unë do t'ju tregoj një shkurtore!

605
00:43:31,942 --> 00:43:34,736
O Zot, oh, Zot.

606
00:43:35,028 --> 00:43:36,112
Kur është bërë?

607
00:43:36,404 --> 00:43:38,030
Çfarë?

608
00:43:38,323 --> 00:43:40,783
Mostra e tetë,
kur është bërë?

609
00:43:41,076 --> 00:43:43,745
Uh, fletët e të dhënave.
Fletore e gjelbër, lart majtas.

610
00:43:44,037 --> 00:43:45,121
Ju nuk pini duhan, apo jo?

611
00:43:45,413 --> 00:43:47,039
Jo, u largova.

612
00:43:47,332 --> 00:43:48,875
Zot i mirë.
Pse?

613
00:43:49,167 --> 00:43:50,960
Ata kanë munguar nga
tre dërgesat e fundit.

614
00:43:51,253 --> 00:43:54,005
Dyshoj se Jahausa ka
diçka që ka të bëjë me të.

615
00:43:58,426 --> 00:44:01,971
Tjetri juaj u largua.

616
00:44:04,975 --> 00:44:06,893
I fundit.

617
00:44:15,986 --> 00:44:17,988
Mirë, shiko.

618
00:44:18,280 --> 00:44:21,116
Këtu është ekstrakti origjinal,
ai që funksionon.

619
00:44:21,408 --> 00:44:25,787
Këtu janë tetë ato të mëvonshme
që nuk funksionojnë.

620
00:44:26,079 --> 00:44:28,456
A vini re ndonjë gjë?

621
00:44:28,748 --> 00:44:31,125
Unë do t'ju jap një sugjerim.

622
00:44:31,418 --> 00:44:35,713
Mungon
nga çdo mostër e dështuar.

623
00:44:36,006 --> 00:44:38,466
Maja 37.

624
00:44:38,758 --> 00:44:40,009
E ndryshove zgjidhjen?

625
00:44:40,302 --> 00:44:42,637
Nr.

626
00:44:42,929 --> 00:44:45,848
Ju mendoni se bromeliada
ndryshon kiminë

627
00:44:46,141 --> 00:44:47,934
gjatë ciklit të tij jetësor?

628
00:44:48,226 --> 00:44:50,102
Nuk është e pamundur.

629
00:44:50,395 --> 00:44:51,854
Por të gjitha këto mostra janë të datuara

630
00:44:52,147 --> 00:44:55,108
brenda dy javësh
të njëri-tjetrit.

631
00:44:55,400 --> 00:44:57,193
Ndoshta grupi i parë
ishte i kontaminuar.

632
00:44:57,485 --> 00:44:59,904
Ndoshta kulmi 37 është një kërpudhat.

633
00:45:00,197 --> 00:45:02,782
Jo, kam ekzaminuar çdo mostër,

634
00:45:03,074 --> 00:45:04,909
duke përfshirë të parën.

635
00:45:05,202 --> 00:45:07,996
Po, mirë, ndoshta keni përdorur
një epruvetë e ndotur.

636
00:45:08,288 --> 00:45:09,247
Kush e di?

637
00:45:09,539 --> 00:45:11,207
Duhet të ketë
një mijë variacione

638
00:45:11,499 --> 00:45:13,876
mbi këtë ekstrakt bimor
dhe ne duhet të bëjmë dhe testojmë

639
00:45:14,169 --> 00:45:15,879
secilin prej tyre.

640
00:45:16,171 --> 00:45:19,007
Unë ju them, ne kemi nevojë për ndihmë.

641
00:45:21,968 --> 00:45:24,720
Ne po shikojmë
shumë mundësi.

642
00:45:25,013 --> 00:45:26,222
A nuk është kjo shkenca
është mbi të gjitha?

643
00:45:26,514 --> 00:45:29,225
Eliminimi i mundësive?

644
00:46:34,499 --> 00:46:36,125
Mirë?

645
00:46:36,418 --> 00:46:38,962
Ju thatë se keni nevojë për ndihmë.

646
00:46:42,507 --> 00:46:44,133
Mirë, Jahausa,
a mund t'i thuash

647
00:46:44,426 --> 00:46:46,803
se kam nevojë për to
ta thyej nga rrënja?

648
00:46:57,314 --> 00:47:00,358
Tregojini asaj nëse ajo prishet
gjethet, është më e lehtë.

649
00:47:00,650 --> 00:47:02,068
Nëse ajo i thyen ato -

650
00:47:02,360 --> 00:47:03,361
shikoni, ata janë shumë të mëdhenj.

651
00:47:03,653 --> 00:47:05,946
Unë njeri a, çfarë po bën
në rrugën time?

652
00:47:06,239 --> 00:47:07,240
si ja kaloni?

653
00:47:07,532 --> 00:47:09,075
Mirë.

654
00:47:09,367 --> 00:47:10,201
Kjo është e shkëlqyer.

655
00:47:16,541 --> 00:47:18,918
Përshëndetje, po i thyeni ato
nga rrënjët?

656
00:47:19,210 --> 00:47:21,295
Duhet t'i thyesh ato
nga rrënjët, mirë?

657
00:47:21,588 --> 00:47:23,381
Është Kalana.
Përshëndetje.

658
00:47:25,967 --> 00:47:27,885
Në rregull.

659
00:48:44,504 --> 00:48:47,298
nuk e kuptoj.
me vjen keq.

660
00:48:47,590 --> 00:48:50,301
Depswa!

661
00:49:00,186 --> 00:49:01,937
Është në rregull.

662
00:49:02,230 --> 00:49:03,189
Ai thjesht dëshiron të dijë nëse
keni një datë për maturën,

663
00:49:03,481 --> 00:49:05,399
duke folur në mënyrë eufemiste.

664
00:49:09,529 --> 00:49:11,405
Pse po më shikojnë?

665
00:49:11,698 --> 00:49:15,284
Nuk kanë parë kurrë
një virgjëreshë e pjekurisë suaj.

666
00:49:15,577 --> 00:49:16,661
Çfarë?

667
00:49:16,953 --> 00:49:18,996
Më duhej t'i jepja
ndonjë justifikim.

668
00:49:19,289 --> 00:49:20,123
Epo, duhet të kishit thënë,

669
00:49:20,415 --> 00:49:21,874
"Ajo është e fejuar për t'u martuar."

670
00:49:22,167 --> 00:49:23,168
Vërtet?

671
00:49:23,460 --> 00:49:24,961
Oh, do të jetë zonja Bronx?

672
00:49:25,253 --> 00:49:27,672
Do të jetë dimri i ardhshëm.

673
00:49:27,964 --> 00:49:29,215
Unë nuk e miratoj
të angazhimeve të gjata.

674
00:49:29,507 --> 00:49:31,342
Do të donim të kishim
u martua më herët,

675
00:49:31,634 --> 00:49:33,010
por nuk ishte i përshtatshëm.

676
00:49:33,303 --> 00:49:35,096
Ah, një martesë
e komoditetit.

677
00:49:35,388 --> 00:49:39,392
Ju ndoshta e njihni atë,
ose të paktën familjen e tij.

678
00:49:39,684 --> 00:49:43,104
Tom bie?

679
00:49:43,396 --> 00:49:45,106
Tomi bie?

680
00:49:45,398 --> 00:49:47,316
Zot i mirë, ai është rreth

681
00:49:47,609 --> 00:49:49,902
Ju do të trashëgoni
para se të mbarojë muaji i mjaltit.

682
00:49:50,195 --> 00:49:53,323
I heq kapelen
për ty, vajzë.

683
00:49:53,615 --> 00:49:55,366
Djali i tij.

684
00:49:55,658 --> 00:49:57,034
O djali i tij?

685
00:49:57,327 --> 00:49:58,411
Jo, nuk e njoh djalin,

686
00:49:58,703 --> 00:50:00,413
por mund ta imagjinoj mirë.

687
00:50:00,705 --> 00:50:02,206
Stoku i mirë.

688
00:50:02,499 --> 00:50:04,042
Kontribues i mirë.

689
00:50:04,334 --> 00:50:05,877
U takuam në një mbledhje fondesh, apo jo?

690
00:50:06,169 --> 00:50:08,045
Cili është ndryshimi
ku e kam takuar?

691
00:50:08,338 --> 00:50:10,882
Mos i merrni gjigantët tuaj
në një kthesë, zonja Bronx.

692
00:50:11,174 --> 00:50:15,428
Vetëm mbani mend, mbarështimi është
nuk ka zëvendësim për inteligjencën.

693
00:50:15,720 --> 00:50:20,220
Shpesh vdekja e tij.

694
00:50:20,683 --> 00:50:22,267
cfare ke ti,
një furnizim të pakufizuar

695
00:50:22,560 --> 00:50:24,478
nga ato gjëra?

696
00:50:27,065 --> 00:50:31,565
Pështyma përshpejtohet
procesi i fermentimit.

697
00:50:32,237 --> 00:50:33,988
Kaloni.

698
00:50:34,280 --> 00:50:35,364
Epo, mund edhe ti.

699
00:50:35,657 --> 00:50:37,992
Ju nuk mund ta provoni këtë shumë
edhe për 72 orë të tjera.

700
00:50:38,284 --> 00:50:39,743
Do të kalojë po aq shpejt

701
00:50:40,036 --> 00:50:41,912
nëse jemi duke testuar
kërpudhat lokale.

702
00:50:42,205 --> 00:50:46,705
ju thashë
Kam ekzaminuar çdo mostër.

703
00:50:48,044 --> 00:50:50,337
Epo, ka një tjetër
mundësi.

704
00:50:50,630 --> 00:50:52,173
Cila është?

705
00:50:52,465 --> 00:50:54,967
Një paketë me gjashtë
e pjeshkës "dardhë"

706
00:50:55,260 --> 00:50:56,302
dhe ti ishe i dehur
se një skunk

707
00:50:56,594 --> 00:50:57,678
kur keni bërë testin.

708
00:50:57,971 --> 00:50:59,180
Pernod.

709
00:50:59,472 --> 00:51:00,973
"d" është i heshtur.

710
00:51:01,266 --> 00:51:02,892
Nëse do të rrish rrotull
me bierat,

711
00:51:03,184 --> 00:51:04,393
më mirë merre mirë, fëmijë.

712
00:51:04,686 --> 00:51:06,688
Pernod.
Mm-hmm.

713
00:51:06,980 --> 00:51:07,897
Faleminderit doktor.

714
00:51:08,189 --> 00:51:09,732
Të shkruaj
është për ju?

715
00:51:16,155 --> 00:51:19,116
Po sikur hapi që mungon
nuk është këtu në laborator?

716
00:51:19,409 --> 00:51:22,412
Mjeku juaj,
ditën e parë që e patë

717
00:51:22,704 --> 00:51:25,289
mbledh bromeliadat,
po sikur të bënte diçka?

718
00:51:25,582 --> 00:51:27,125
nuk e di.

719
00:51:27,417 --> 00:51:29,168
Diçka që ju instinktivisht
kopjoi atë herën e parë

720
00:51:29,460 --> 00:51:31,211
dhe nuk e kanë bërë që atëherë.

721
00:51:31,504 --> 00:51:33,923
Po sikur të jetë në korrje?

722
00:51:34,215 --> 00:51:37,009
Kam numëruar të paktën
tre çfarë-nëse.

723
00:51:37,302 --> 00:51:40,054
Po, mirë, nuk filloni
një hetim

724
00:51:40,346 --> 00:51:41,388
me "një herë e një kohë"
ju

725
00:51:41,681 --> 00:51:43,265
Pikërisht çfarë jeni ju
do të hetojë?

726
00:51:43,558 --> 00:51:45,142
Jo çfarë, kush.

727
00:51:45,435 --> 00:51:49,272
Burrat tuaj të gëzuar duhet ta dinë
ku është njeriu mjek.

728
00:51:49,564 --> 00:51:52,233
Duhet të shkojmë ta pyesim.

729
00:51:52,525 --> 00:51:55,110
Siç e theksuat edhe ju vetë,
mezi je

730
00:51:55,403 --> 00:51:57,238
një studiues i kualifikuar në terren.

731
00:52:03,494 --> 00:52:06,038
Dhe siç e keni vënë në dukje,

732
00:52:06,331 --> 00:52:08,458
kërkimi është një proces
të eliminimit.

733
00:52:08,750 --> 00:52:11,669
Mos supozoni
të më tregosh si të ndjek.

734
00:52:11,961 --> 00:52:13,754
"Pyetje mjekun".
Zot i mirë.

735
00:52:14,047 --> 00:52:16,883
Mos mendoni se kam pyetur
bir kurve?

736
00:52:30,980 --> 00:52:33,023
Okupado.
Okupado!

737
00:52:35,985 --> 00:52:37,736
Eh, diku tjetër!

738
00:52:38,029 --> 00:52:40,239
Relaksohuni.
Relaksohuni.

739
00:52:40,531 --> 00:52:42,783
Ata dinë të mos urinojnë
në ujë.

740
00:52:43,076 --> 00:52:44,786
Nuk është ky shqetësimi im.

741
00:52:45,078 --> 00:52:46,120
Epo, duhet të jetë.

742
00:52:46,412 --> 00:52:48,330
Urina tërheq
candiru me gjemba.

743
00:52:48,623 --> 00:52:50,207
Është një peshk relativisht i vogël

744
00:52:50,500 --> 00:52:51,667
që hyn
çdo vrimë në dispozicion.

745
00:52:51,959 --> 00:52:53,293
Shiko, nuk mund të frysh
një bilbil?

746
00:52:53,586 --> 00:52:56,088
Ndoshta ata do të donin
për të marrë disa topa golfi?

747
00:52:56,381 --> 00:52:57,799
Gomat
janë me kënd prapa

748
00:52:58,091 --> 00:52:59,425
dhe kanë
të hiqet kirurgjik.

749
00:52:59,717 --> 00:53:01,301
Është një procedurë djallëzore.

750
00:53:01,594 --> 00:53:03,137
Erdha për të kërkuar falje.

751
00:53:03,429 --> 00:53:04,388
Jeni serioz?

752
00:53:04,681 --> 00:53:05,765
e humba durimin.

753
00:53:06,057 --> 00:53:07,266
Rreth thumbave?

754
00:53:07,558 --> 00:53:09,017
Jo, për mjekin.

755
00:53:09,310 --> 00:53:10,352
Zoti e mallkoftë, Campbell.

756
00:53:10,645 --> 00:53:11,729
Candiru me gjemba.

757
00:53:12,021 --> 00:53:13,647
Zot i mirë, ku?

758
00:53:19,946 --> 00:53:22,114
Duhet të pranoj që nuk e kam bërë kurrë
parë në të vërtetë një

759
00:53:22,407 --> 00:53:24,367
këtë lumë larg,
por nuk eshte ide e keqe

760
00:53:24,659 --> 00:53:25,409
për të mbajtur këmbët tuaja.

761
00:53:28,037 --> 00:53:29,997
Epo, të gjitha ikën.

762
00:53:30,289 --> 00:53:33,083
Të kënaqur?

763
00:53:33,376 --> 00:53:37,876
Nuk doja të hidhesha poshtë
fytin tuaj këtë pasdite.

764
00:53:38,673 --> 00:53:41,300
Epo, atëherë unë pranoj
faljen tuaj.

765
00:53:41,592 --> 00:53:43,427
Le ta harrojmë.

766
00:53:43,720 --> 00:53:45,430
Mjeku,

767
00:53:45,722 --> 00:53:47,348
ai nuk do ta bënte
përgjigjuni pyetjeve të mia

768
00:53:47,640 --> 00:53:52,140
derisa u ngrita për të ikur,
dhe pastaj foli një fjalë.

769
00:53:53,020 --> 00:53:54,104
Mocara.

770
00:53:54,397 --> 00:53:57,233
Epidemia e gripit të derrit?

771
00:53:57,525 --> 00:53:59,068
ti me the.

772
00:53:59,360 --> 00:54:00,319
Ah, po.

773
00:54:00,611 --> 00:54:02,404
Epo, ata, uh-

774
00:54:02,697 --> 00:54:06,117
ai kishte frikë, e shihni,
sepse në mocara,

775
00:54:06,409 --> 00:54:10,663
mjekimi i tyre kishte ndarë
magji e ndaluar juju

776
00:54:10,955 --> 00:54:13,791
me kastorin e etur...

777
00:54:14,083 --> 00:54:18,295
Dhe gripi i derrit ishte
dënimi i perëndive

778
00:54:18,588 --> 00:54:19,755
për atë mospërfillje.

779
00:54:20,047 --> 00:54:21,298
Ne rregull.

780
00:54:21,591 --> 00:54:22,425
Ai nuk do të fliste.

781
00:54:22,717 --> 00:54:24,301
Ai mund të flasë me mua.

782
00:54:24,594 --> 00:54:26,095
Një grua?

783
00:54:26,387 --> 00:54:27,721
Shiko, çfarë dëshiron të bësh?

784
00:54:28,014 --> 00:54:29,265
Uluni në duar
për tre ditë

785
00:54:29,557 --> 00:54:32,685
dhe lutuni për majën 377

786
00:54:32,977 --> 00:54:34,103
Mund të merrnim Jahausa.

787
00:54:34,395 --> 00:54:35,270
Ai mund të mbrojë çështjen tonë.

788
00:54:35,563 --> 00:54:38,732
Mund të thuash se të vjen keq.

789
00:54:39,025 --> 00:54:41,986
Unë nuk mendoj
ai e di që isha unë.

790
00:54:44,655 --> 00:54:48,825
Doja të thoja më fal
për alka-seltzer.

791
00:54:51,120 --> 00:54:54,081
Mendova se e kishe fjalën për mocara.

792
00:56:04,527 --> 00:56:07,238
Depswa.

793
00:56:09,031 --> 00:56:10,365
Unë njeri a.

794
00:56:12,451 --> 00:56:13,910
Unë njeri a.

795
00:56:20,084 --> 00:56:21,960
Unë njeri a.

796
00:56:36,976 --> 00:56:41,476
E njëjta histori si nëna.

797
00:56:41,939 --> 00:56:45,317
Nyja supraklavikulare,
jo tender...

798
00:56:45,610 --> 00:56:50,110
Dhe duke u përmbajtur
tek indet përreth.

799
00:56:51,157 --> 00:56:52,783
Sa e madhe do të thoshit?

800
00:56:53,075 --> 00:56:55,952
Një centimetër.

801
00:56:56,245 --> 00:56:58,413
Pastaj jepini dy.

802
00:57:08,090 --> 00:57:10,258
Nuk mundesh dhe e di.

803
00:57:10,551 --> 00:57:12,386
Është kaq afër
te gypi i tij

804
00:57:12,678 --> 00:57:14,930
ai do të mbytet për vdekje më parë
kanceri e vret atë.

805
00:57:15,222 --> 00:57:16,431
Nuk është barërat e këqija.
Është një tumor.

806
00:57:16,724 --> 00:57:17,933
Mund të presë.

807
00:57:18,225 --> 00:57:19,684
Nuk është tumor.
Është një fëmijë.

808
00:57:19,977 --> 00:57:22,270
Edhe fëmija mund të presë.

809
00:57:22,563 --> 00:57:24,940
Ju përdorni pakën e fundit
të serumit të punës,

810
00:57:25,232 --> 00:57:26,399
dhe ne nuk kemi asgjë.

811
00:57:26,692 --> 00:57:28,276
Nuk mund ta përdorni të fundit.

812
00:57:28,569 --> 00:57:29,403
Ne e dimë molekulën.

813
00:57:29,695 --> 00:57:30,737
Një foto!

814
00:57:31,030 --> 00:57:31,822
Një fantazmë në makinë!

815
00:57:32,114 --> 00:57:33,031
Për hir të Krishtit, Campbell,

816
00:57:33,324 --> 00:57:34,908
përdor kokën!

817
00:57:35,201 --> 00:57:38,329
Djali nuk do të vdesë
në 48 orët e ardhshme.

818
00:57:38,621 --> 00:57:42,666
Shiko, një nga ato gota
maja e filizave 37,

819
00:57:42,959 --> 00:57:44,752
ju mund të jepni mostra larg
për Krishtlindje.

820
00:57:45,044 --> 00:57:47,337
Unë do t'ju ndihmoj të përfundoni.

821
00:57:47,630 --> 00:57:51,800
Supozoni serumet e reja
nuk punon?

822
00:57:52,093 --> 00:57:54,303
E thate vete
e gjete kurën

823
00:57:54,595 --> 00:57:56,305
për murtajën
të këtij shekulli.

824
00:57:56,597 --> 00:57:58,098
I përket racës njerëzore,

825
00:57:58,391 --> 00:58:00,226
jo për një fëmijë të sëmurë.

826
00:58:05,481 --> 00:58:08,734
Depswa?

827
00:58:09,026 --> 00:58:11,778
Hajde,
jepja atë shiringë.

828
00:58:12,071 --> 00:58:14,740
Do të jetë nata ime pa gjumë.

829
00:58:39,306 --> 00:58:42,100
Jahausa po merr djalin e tij
tek mjeku mjek.

830
00:58:42,393 --> 00:58:44,853
Kur ajo u zgjua këtë mëngjes,
ata të dy ishin zhdukur.

831
00:58:45,146 --> 00:58:46,939
Ajo më do mua
për t'i kthyer ato.

832
00:58:47,231 --> 00:58:48,398
Njeri mjekësi?

833
00:58:48,691 --> 00:58:50,150
Kalana,
ku eshte mjekja?

834
00:58:51,861 --> 00:58:53,112
Çfarë po thotë ajo?

835
00:58:53,404 --> 00:58:54,947
Duke thënë se jahausa është një budalla -

836
00:58:55,239 --> 00:58:57,783
kush mund të na tregojë se ku
njeriu mjek është?

837
00:58:58,075 --> 00:58:59,117
Palala.

838
00:58:59,410 --> 00:59:01,745
Palala?
Palala mund të na tregojë.

839
00:59:02,038 --> 00:59:03,664
Nuk të dëgjoj!

840
00:59:03,956 --> 00:59:05,082
Shiko, largohu që andej!

841
00:59:05,374 --> 00:59:07,751
Nëse ikim tani,
ne mund të kapim Jahausa!

842
00:59:08,044 --> 00:59:09,128
Nuk të dëgjoj!

843
00:59:09,420 --> 00:59:11,088
Ju keni një histori -

844
00:59:11,380 --> 00:59:12,839
mirë, është histori.

845
00:59:13,132 --> 00:59:14,091
Çfarë do të bësh?

846
00:59:14,383 --> 00:59:16,385
Zvarriteni përreth
pjesën tjetër të jetës tuaj?

847
00:59:16,677 --> 00:59:19,054
Nëse ai njeri ka përgjigje,
ne kemi nevojë për to!

848
00:59:19,346 --> 00:59:20,722
Unë nuk mund të dëgjoj -

849
00:59:21,015 --> 00:59:22,975
a mund te me degjosh tani?

850
01:00:10,147 --> 01:00:11,106
Çfarë është ajo?

851
01:00:11,398 --> 01:00:12,982
Dhimbje koke.

852
01:00:13,275 --> 01:00:14,109
Mbajini sytë
në tokë,

853
01:00:14,401 --> 01:00:15,402
nuk do ta ndryshosh fokusin,

854
01:00:15,694 --> 01:00:16,945
ju nuk do të keni dhimbje koke.

855
01:00:17,238 --> 01:00:19,073
Ju mund të keni
e përmendi më herët.

856
01:00:19,365 --> 01:00:20,908
Oh, apo jo?
Më falni, mendova se po.

857
01:00:21,200 --> 01:00:23,076
Palala?

858
01:00:28,332 --> 01:00:29,958
Oh, jo.
Kam marrë diçka më të mirë.

859
01:00:30,251 --> 01:00:31,418
Jepini.

860
01:00:31,710 --> 01:00:35,088
Jo, jo.

861
01:00:37,550 --> 01:00:38,759
Çfarë është ajo?

862
01:00:39,051 --> 01:00:39,885
Pema Yoko.

863
01:00:40,177 --> 01:00:41,970
Lëvorja është 3% kafeinë e pastër.

864
01:00:42,263 --> 01:00:43,722
Shëron dhimbjet e kokës, lodhjen,

865
01:00:44,014 --> 01:00:45,932
dhimbje, dhimbje,
neurit, nevralgji.

866
01:00:46,225 --> 01:00:47,643
Pije atë.

867
01:00:47,935 --> 01:00:49,102
Do t'ju mbajë në këmbë
deri në darkë.

868
01:00:49,395 --> 01:00:50,771
Kaloni.

869
01:00:51,063 --> 01:00:52,397
Pije atë.
Kaloni.

870
01:00:52,690 --> 01:00:54,400
E pini...

871
01:00:54,692 --> 01:00:55,943
Ose pal a la do
të detyroj në shpinë,

872
01:00:56,235 --> 01:00:58,737
mbylle hundën, ndërsa unë
derdhe atë në grykë.

873
01:00:59,029 --> 01:01:00,113
A nuk është kështu, shok a la?

874
01:01:00,406 --> 01:01:02,783
Uh-huh, "gulle".

875
01:01:03,075 --> 01:01:04,910
Shkoni përpara.

876
01:01:14,044 --> 01:01:15,003
<i>Ua!</i>

877
01:01:15,296 --> 01:01:16,964
Si quhet kjo lëvorja?

878
01:01:17,256 --> 01:01:18,840
Quhet yoko.

879
01:01:19,133 --> 01:01:20,134
Yoko.

880
01:01:20,426 --> 01:01:21,760
E dini, kjo do të trokasë
Shtëpia e Maxwell

881
01:01:22,052 --> 01:01:23,970
menjëherë nga rafti ...

882
01:01:24,263 --> 01:01:27,057
Nëse narcet nuk do të më ndalonin
në kufi.

883
01:01:38,152 --> 01:01:42,239
Kjo nuk është
halucinogjen është?

884
01:01:42,531 --> 01:01:44,157
Cila është maja e tij?

885
01:01:44,450 --> 01:01:46,034
Asnjë nga sa më sipër.

886
01:01:46,327 --> 01:01:50,080
Plaku jeton
në bazën e grykës.

887
01:01:50,372 --> 01:01:51,831
Tatëpjetë.

888
01:01:52,124 --> 01:01:55,210
Po.

889
01:01:57,296 --> 01:01:59,840
Hej, duhet të flasim
në lidhje me marketingun e këtyre gjërave.

890
01:02:00,132 --> 01:02:01,299
Yoko cola

891
01:02:01,592 --> 01:02:02,676
kola

892
01:02:02,968 --> 01:02:04,260
yoko cola

893
01:02:04,553 --> 01:02:07,055
hej, sigurisht që do të kishit
për të shtuar sheqer!

894
01:02:07,348 --> 01:02:08,932
Versioni juaj ka shije si shh-

895
01:02:09,225 --> 01:02:10,726
o njeri!

896
01:02:11,018 --> 01:02:12,769
Ata nuk pështyjnë
në këtë, apo jo?

897
01:02:13,062 --> 01:02:14,730
Uh, pështyj?
Jo, por -

898
01:02:15,022 --> 01:02:15,856
ne rregull, mos me thuaj.

899
01:02:16,148 --> 01:02:17,107
Vërtet, mos më thuaj.

900
01:02:17,399 --> 01:02:18,942
Ua!

901
01:02:19,235 --> 01:02:20,903
Jokafe

902
01:02:21,195 --> 01:02:23,113
yoSpresso

903
01:02:23,405 --> 01:02:25,740
* yocaff yospresso

904
01:02:26,033 --> 01:02:30,120
hej, a keni
e ka prishur akoma?

905
01:02:30,412 --> 01:02:32,455
Ua, shiko atë!

906
01:02:32,748 --> 01:02:33,999
Nëse do të isha mjekja,

907
01:02:34,291 --> 01:02:36,042
Unë do të merrja atë apartament nën çati.

908
01:02:36,335 --> 01:02:38,128
Pse jeton
në fund?

909
01:02:38,420 --> 01:02:40,213
Për t'u larguar nga konstantja
gëlltitje, ka shumë të ngjarë.

910
01:02:40,506 --> 01:02:42,841
Oh, më falni që ju shqetësova.

911
01:02:43,133 --> 01:02:45,009
<i>Ua!</i>

912
01:02:45,302 --> 01:02:46,136
Jeni ne rregull?

913
01:02:46,428 --> 01:02:48,888
Unë jam në rregull.

914
01:02:49,181 --> 01:02:50,932
Shkoni përpara.
Unë do të arrijë.

915
01:02:53,477 --> 01:02:57,272
Kjo "yocola" tingëllon shumë
si pije për fëmijë.

916
01:02:57,564 --> 01:02:59,983
Unë jam më i interesuar
në marketingun masiv -

917
01:03:00,276 --> 01:03:01,902
në rregull.

918
01:03:02,194 --> 01:03:04,696
Më intereson më shumë masa
marketingu i kësaj pije

919
01:03:04,989 --> 01:03:08,993
për të rriturit, si
një gjë kontinentale, e butë.

920
01:03:09,285 --> 01:03:12,997
A është e vështirë...

921
01:03:13,289 --> 01:03:15,207
Për të përpunuar atë lëvore yoko?

922
01:03:18,002 --> 01:03:19,128
<i>Ua!</i>

923
01:03:22,506 --> 01:03:24,257
Bronks?

924
01:03:40,149 --> 01:03:41,275
ku jeni ju?

925
01:03:41,567 --> 01:03:44,861
Unë jam në rregull.

926
01:03:45,154 --> 01:03:46,905
Mos luani hajdutë budallenj.

927
01:03:47,197 --> 01:03:48,281
ku jeni ju?

928
01:03:48,574 --> 01:03:53,074
Unë jam në rregull.

929
01:03:53,370 --> 01:03:55,246
Unë jam në rregull.

930
01:03:55,539 --> 01:03:58,124
Qëndroni aty ku jeni.

931
01:04:06,383 --> 01:04:07,884
Unë do të ul parzmoren.

932
01:04:08,177 --> 01:04:09,761
Palala?

933
01:04:10,054 --> 01:04:11,847
Sigurojeni atë në pemë.

934
01:04:12,139 --> 01:04:13,974
Ke qenë në cirk, a?

935
01:04:14,266 --> 01:04:17,769
Epo, kjo është një copë tortë
krahasuar me trefishin.

936
01:04:18,062 --> 01:04:19,772
Ju mund t'u tregoni fëmijëve tuaj
keni punuar pa rrjetë.

937
01:04:20,064 --> 01:04:21,982
Herën tjetër që janë
nuk do te besoj.

938
01:04:22,274 --> 01:04:24,234
Në rregull, ja ku shkojmë.

939
01:04:26,320 --> 01:04:27,863
Përdorni dorën e majtë.

940
01:04:28,155 --> 01:04:30,157
Mund të arrini parzmoren.

941
01:04:30,449 --> 01:04:31,992
Tani hajde.

942
01:04:32,284 --> 01:04:35,120
Kthehuni prapa për parzmore.

943
01:04:35,412 --> 01:04:37,080
Aah!

944
01:04:37,373 --> 01:04:38,999
Oh!

945
01:04:39,291 --> 01:04:41,001
Është në rregull.
Është në rregull.

946
01:04:41,293 --> 01:04:43,003
mos qaj.

947
01:04:43,295 --> 01:04:46,298
Shiko, të premtoj,
kur kjo të përfundojë

948
01:04:46,590 --> 01:04:49,926
mund të qash sa të duash,
dhe nuk do të them asnjë fjalë.

949
01:04:50,219 --> 01:04:52,346
Tani hajde.
Arrini për parzmore.

950
01:04:52,638 --> 01:04:55,932
Jo, nuk mund ta bëj.

951
01:05:00,020 --> 01:05:01,354
Ndryshimi i planit.

952
01:05:01,647 --> 01:05:04,107
Muhamedi shkon në mal.

953
01:05:04,400 --> 01:05:05,901
Palala?

954
01:05:09,196 --> 01:05:11,489
Treshja është më e lehtë.

955
01:05:15,994 --> 01:05:17,745
Në rregull, vajzë, ja ku po vij.

956
01:05:28,507 --> 01:05:30,175
Në rregull, jeni mirë?

957
01:05:30,467 --> 01:05:32,135
Oh, jo!

958
01:05:32,428 --> 01:05:33,846
është në rregull.
Thjesht lëre të shkojë.

959
01:05:34,138 --> 01:05:36,932
Lëreni të shkojë.

960
01:05:37,224 --> 01:05:38,850
Nuk mund ta tërheq!

961
01:05:39,143 --> 01:05:39,977
Ju nuk keni për të.

962
01:05:40,269 --> 01:05:41,395
Do të zbresim të dy bashkë.

963
01:05:41,687 --> 01:05:42,437
Është një rrugë e shkurtër.

964
01:05:42,729 --> 01:05:43,438
Ah!
O Zot!

965
01:05:43,730 --> 01:05:45,106
Shikoni...

966
01:05:45,399 --> 01:05:47,109
Nëse do të doja të na vrisja të dyve,

967
01:05:47,401 --> 01:05:48,860
Mund të gjeja mënyra më të lehta, apo jo?

968
01:05:49,153 --> 01:05:50,904
Tani hajde.
Rrotulloni.

969
01:05:51,196 --> 01:05:52,197
Lëreni të shkojë.

970
01:05:52,489 --> 01:05:55,658
Hajde.
Lëreni të shkojë!

971
01:05:55,951 --> 01:05:59,287
Rae, lëre të shkojë!

972
01:05:59,580 --> 01:06:00,289
Hajde.

973
01:06:00,581 --> 01:06:01,957
Në rregull.
Rrotulloni!

974
01:06:02,249 --> 01:06:03,333
Në rregull.
Hajde!

975
01:06:03,625 --> 01:06:05,501
Ah-ha-ha!

976
01:06:08,672 --> 01:06:11,883
E bëre, po.

977
01:06:12,176 --> 01:06:13,385
je ne rregull.

978
01:06:13,677 --> 01:06:16,096
Zbrisni. Poshtë.

979
01:06:16,388 --> 01:06:17,889
Hajde.

980
01:06:18,182 --> 01:06:20,934
Hajde.
Ja ku shkoni.

981
01:06:21,226 --> 01:06:22,268
Asgjë, a?

982
01:06:22,561 --> 01:06:24,980
Oh.

983
01:06:25,272 --> 01:06:26,147
Hajde.

984
01:06:26,440 --> 01:06:27,274
Unë mendoj se ju urrej.

985
01:06:27,566 --> 01:06:28,400
<i>Ua!</i>

986
01:06:28,692 --> 01:06:30,026
Më shpejt.
Lëreni të shkojë.

987
01:06:30,319 --> 01:06:31,236
Hajde.

988
01:06:31,570 --> 01:06:32,988
Unë nuk mund të shikoj.

989
01:06:33,280 --> 01:06:34,281
Hajde.
Unë nuk mund të shikoj.

990
01:06:34,573 --> 01:06:35,407
mos shiko.
Lëvizni litarin tuaj.

991
01:06:35,699 --> 01:06:39,661
Punoni duart tuaja.

992
01:06:39,953 --> 01:06:42,121
Eh, çfarë ndodhi?

993
01:06:42,414 --> 01:06:43,289
Asgjë nuk ndodhi.

994
01:06:43,582 --> 01:06:45,041
Çfarë ndodhi?

995
01:06:45,334 --> 01:06:46,084
Çfarë ndodhi?!

996
01:06:46,376 --> 01:06:47,210
je ne rregull.
Qete -

997
01:06:47,503 --> 01:06:48,212
thjesht merrni kohën tuaj.
Qetësohu.

998
01:06:48,504 --> 01:06:49,338
Çfarë bëre?

999
01:06:49,630 --> 01:06:50,964
Çfarë të bëjmë tani?

1000
01:06:51,256 --> 01:06:53,091
Ky është një shpëtim?

1001
01:06:53,383 --> 01:06:54,467
Ky është një shpëtim?!

1002
01:06:54,760 --> 01:06:56,052
cfare ke ty?!

1003
01:06:56,345 --> 01:06:58,347
Çfarë duhet të bëj,
telefononi 911?!

1004
01:06:58,639 --> 01:06:59,973
Idiot!

1005
01:07:00,265 --> 01:07:01,724
Mos!
Jo!

1006
01:07:02,017 --> 01:07:02,809
Qetësohu.

1007
01:07:04,144 --> 01:07:05,270
Jep dorën.

1008
01:07:05,562 --> 01:07:07,397
Ky nuk është një shpëtim.
Ky është një pakt vetëvrasjeje!

1009
01:07:07,689 --> 01:07:08,981
Idiot!

1010
01:07:09,274 --> 01:07:11,067
Qetësohu!
Hej, jepi dorën.

1011
01:07:11,360 --> 01:07:13,195
Thjesht jep dorën.
Jep dorën!

1012
01:07:13,487 --> 01:07:16,031
Për çfarë?
Çfarë je, i çmendur?

1013
01:07:30,963 --> 01:07:32,297
bravo.

1014
01:07:44,601 --> 01:07:45,393
O Zot.

1015
01:07:45,686 --> 01:07:46,978
mos qaj.

1016
01:07:47,271 --> 01:07:49,106
Ju ishit të mrekullueshëm.
Vërtet.

1017
01:07:49,398 --> 01:07:51,274
Ishte më e mira
Unë kam parë ndonjëherë.

1018
01:07:51,567 --> 01:07:54,736
Dhe unë kam qenë në cirk
shumë herë, a?

1019
01:07:55,028 --> 01:07:58,364
Ju ishit spektakolar, me të vërtetë.

1020
01:07:58,657 --> 01:08:00,116
Hajde.

1021
01:08:00,409 --> 01:08:02,119
mos qaj.

1022
01:08:02,411 --> 01:08:06,039
Ju premtuat
Mund të qaj sa të dua.

1023
01:08:06,331 --> 01:08:07,415
Oh, po, e bëra.

1024
01:08:07,708 --> 01:08:08,959
Në rregull.

1025
01:08:09,251 --> 01:08:10,043
Epo, vazhdo.

1026
01:08:10,335 --> 01:08:11,461
Knock out veten.

1027
01:08:14,214 --> 01:08:18,134
Për fat të mirë,
pal a la shpëtoi çantën tënde.

1028
01:08:21,930 --> 01:08:22,931
Të kujdesshëm.

1029
01:08:23,223 --> 01:08:25,058
Kjo është pjeshkë.

1030
01:08:30,522 --> 01:08:32,232
E humba atje lart.

1031
01:08:32,524 --> 01:08:33,316
me vjen keq.

1032
01:08:33,609 --> 01:08:35,652
është në rregull.

1033
01:08:35,944 --> 01:08:39,739
Po mundohem t'ju falënderoj.

1034
01:08:40,032 --> 01:08:41,283
Kjo ishte një punë e mirë.

1035
01:08:41,575 --> 01:08:42,993
Mjaft tha.

1036
01:08:43,285 --> 01:08:46,788
Lehtohuni, a?

1037
01:08:47,080 --> 01:08:48,039
Pse?

1038
01:08:48,332 --> 01:08:50,792
Unë nuk jam duke vozitur.

1039
01:08:51,084 --> 01:08:52,168
Ah!

1040
01:08:52,461 --> 01:08:53,462
Ose duke ecur, me sa duket.

1041
01:08:53,754 --> 01:08:54,880
Oh!

1042
01:08:59,468 --> 01:09:00,427
Oh!

1043
01:09:00,719 --> 01:09:02,137
Nuk është çudi pse ju pëlqen
këtë send.

1044
01:09:02,429 --> 01:09:04,097
Oh!

1045
01:09:04,389 --> 01:09:05,390
Mos më bëj të qesh.

1046
01:09:05,682 --> 01:09:07,183
Oh, oh, Zot!

1047
01:09:07,476 --> 01:09:09,102
Mos më bëj të qesh.

1048
01:09:09,394 --> 01:09:10,728
Ajo dhemb.

1049
01:09:11,021 --> 01:09:12,188
Uu!

1050
01:09:12,481 --> 01:09:15,066
Oh.
Oh, oh, ah.

1051
01:09:15,359 --> 01:09:16,276
Ja ku po shkojmë.

1052
01:09:16,568 --> 01:09:17,402
Pritni.
Pritni.

1053
01:09:17,694 --> 01:09:19,362
Oh.
Qëndroni të qetë.

1054
01:09:19,655 --> 01:09:20,739
Oh, oh.

1055
01:09:21,031 --> 01:09:23,742
Oh, kjo digjet.
Oh!

1056
01:09:24,034 --> 01:09:25,285
e di.
Çfarë është ajo?

1057
01:09:25,577 --> 01:09:27,161
Është - është magji.

1058
01:09:27,454 --> 01:09:28,705
Djegia.
Magjike.

1059
01:09:28,997 --> 01:09:30,456
Oh, magji!

1060
01:09:30,749 --> 01:09:33,334
Po, ajo magjia e vjetër e zezë

1061
01:09:33,627 --> 01:09:35,837
më ka futur në magji.

1062
01:09:36,129 --> 01:09:40,629
Dhe, oh, magjia e zezë
që ti endje aq mirë.

1063
01:09:41,301 --> 01:09:42,302
e di.
E tmerrshme, apo jo?

1064
01:09:42,594 --> 01:09:45,680
Gishtat e akullt
lart e poshtë shtyllës kurrizore.

1065
01:09:45,972 --> 01:09:46,764
Poshtë kurrizit tim?

1066
01:09:48,475 --> 01:09:49,809
Oh!

1067
01:09:52,270 --> 01:09:54,397
Hoo-hoo!

1068
01:09:54,690 --> 01:09:55,732
Oh!

1069
01:09:56,024 --> 01:09:57,358
Unë jam në një rrotullim

1070
01:09:57,651 --> 01:09:59,819
më pëlqen kjo rrotullim në të cilin jam

1071
01:10:00,112 --> 01:10:01,154
në rregull, koha e gjumit.

1072
01:10:01,446 --> 01:10:02,363
Oh, hajde.
Këndojeni.

1073
01:10:02,656 --> 01:10:03,406
Këndoje, Campbell.

1074
01:10:03,699 --> 01:10:04,408
Përfundim vërtet i madh.

1075
01:10:04,700 --> 01:10:06,284
Hajde, na këndo një bar.

1076
01:10:08,286 --> 01:10:10,079
Hajde.

1077
01:10:10,372 --> 01:10:12,123
Unë duhet të qëndroj larg

1078
01:10:12,416 --> 01:10:14,334
por çfarë mund të bëja

1079
01:10:14,626 --> 01:10:16,836
Unë e dëgjoj emrin tuaj

1080
01:10:17,129 --> 01:10:20,757
Unë jam në flakë

1081
01:10:21,049 --> 01:10:23,843
hajde, këndoje.

1082
01:10:24,136 --> 01:10:25,846
Flini pak, Rae.

1083
01:10:26,138 --> 01:10:28,723
Mos!

1084
01:10:29,015 --> 01:10:31,267
Çfarë?

1085
01:10:31,560 --> 01:10:33,979
Mos më telefono
me emrin tim të dhënë.

1086
01:10:34,271 --> 01:10:38,771
Nuk ju pëlqen?

1087
01:10:40,360 --> 01:10:42,403
Po, më pëlqen.

1088
01:11:50,555 --> 01:11:52,181
Campbell?

1089
01:11:52,474 --> 01:11:54,309
Gati për vizitorët?

1090
01:11:57,020 --> 01:11:59,731
Uh.

1091
01:12:00,023 --> 01:12:01,649
Ilaçi?

1092
01:12:01,942 --> 01:12:03,443
Ai është në lagje.

1093
01:12:03,735 --> 01:12:06,863
Si e dini?

1094
01:12:07,155 --> 01:12:08,906
Quajeni një parandjenjë.

1095
01:12:14,162 --> 01:12:17,123
Mund të jemi
në grykën e gabuar.

1096
01:12:17,415 --> 01:12:19,166
Oh, disi dyshoj për këtë.

1097
01:12:19,459 --> 01:12:23,796
Dua të them, a je i sigurt pal a la
e di ku jeton?

1098
01:12:24,089 --> 01:12:25,131
Oh, po.

1099
01:12:25,423 --> 01:12:26,340
Po sikur të mos e bëjë?

1100
01:12:26,633 --> 01:12:31,133
Çfarë të bëjmë atëherë?

1101
01:12:40,856 --> 01:12:43,400
Mendova se po ëndërroja.

1102
01:12:48,071 --> 01:12:49,989
Campbell, mendova -

1103
01:13:03,962 --> 01:13:06,714
mirë, çfarë po ndodh?

1104
01:13:07,007 --> 01:13:09,718
Duket se po shkon
të jetë një luftë.

1105
01:13:10,010 --> 01:13:11,386
Mes teje dhe atij?

1106
01:13:11,678 --> 01:13:14,389
Mm-hmm.

1107
01:13:14,681 --> 01:13:17,725
Ai është tre metra i gjatë,
për hir të Krishtit.

1108
01:13:18,018 --> 01:13:19,728
Ju dëshironit
për të zgjedhur trurin e tij.

1109
01:13:20,020 --> 01:13:22,105
Jo jashtë trotuarit.

1110
01:13:24,190 --> 01:13:26,400
Gjithnjë me gojën
te Dekani,

1111
01:13:26,693 --> 01:13:29,362
dhe pastaj keni nevojë për një grant?

1112
01:13:29,654 --> 01:13:31,280
Oh.

1113
01:13:31,573 --> 01:13:33,825
Ky është një sorrë që ha,
garë puthjeje?

1114
01:13:34,117 --> 01:13:35,284
Pikërisht.

1115
01:13:35,577 --> 01:13:38,705
Mbani mend atë që ju thashë
për marrjen e shkopit të tij?

1116
01:13:38,997 --> 01:13:41,040
Unë mendoj se kjo është
në lidhje me kthimin e saj.

1117
01:13:41,333 --> 01:13:43,251
Pra, ai duhet të fitojë?

1118
01:13:43,543 --> 01:13:44,293
Mm-hmm.

1119
01:13:44,586 --> 01:13:45,795
Në rregull.

1120
01:13:46,087 --> 01:13:47,004
Përkuluni,
merr tre goditje,

1121
01:13:47,297 --> 01:13:48,965
dhe le të shkurtojmë informacionin.

1122
01:13:49,257 --> 01:13:51,342
Nuk funksionon fare
në atë mënyrë.

1123
01:13:53,637 --> 01:13:54,429
Pjesa e ndërlikuar është -

1124
01:13:54,721 --> 01:13:56,264
eshte cfare?

1125
01:13:56,556 --> 01:14:01,056
Nuk më plas kafka
në proces.

1126
01:14:20,956 --> 01:14:23,124
Tregoji nënës së tij
ha çizmet e ushtrisë.

1127
01:14:37,180 --> 01:14:38,890
Ai është ajo që ndodh
kur martohen kushërinjtë!

1128
01:14:39,182 --> 01:14:39,891
Për hir të Krishtit -

1129
01:14:40,183 --> 01:14:41,350
ah!

1130
01:14:43,853 --> 01:14:45,104
po ndihmoja.

1131
01:14:45,397 --> 01:14:46,856
Epo, mos!

1132
01:14:52,028 --> 01:14:53,070
Unë nuk kam nevojë
një përkthyes gjakatar.

1133
01:14:53,363 --> 01:14:55,740
Unë bëj.

1134
01:14:57,617 --> 01:14:59,452
Mos e shtyni fatin tuaj, vraponi.

1135
01:14:59,744 --> 01:15:01,746
Campbell.

1136
01:15:11,214 --> 01:15:13,049
Oh, po.
Puthje e bukur.

1137
01:15:47,083 --> 01:15:48,876
Çfarë?

1138
01:15:49,169 --> 01:15:50,795
Çfarë tha ai?
Çfarë tha ai?

1139
01:15:56,551 --> 01:15:58,886
Çfarë tha ai?
Çfarë tha ai?

1140
01:16:24,954 --> 01:16:27,122
Kthehu në shesh.

1141
01:16:27,415 --> 01:16:29,041
Ku gabova?

1142
01:16:29,334 --> 01:16:31,127
Sorra që ha
apo departamenti i puthjes?

1143
01:16:31,419 --> 01:16:34,922
Hmm?

1144
01:16:35,215 --> 01:16:37,050
Nuk ishte një humbje totale.

1145
01:17:50,165 --> 01:17:51,040
E imja, ime.

1146
01:17:51,332 --> 01:17:55,169
A nuk është gjithçka e ndritshme dhe me shkëlqim?

1147
01:17:55,461 --> 01:17:57,754
Pastrova pak,
kjo është e gjitha.

1148
01:18:02,218 --> 01:18:06,680
Këto katër ekstraktet e para
do të jetë gati për testim deri në orën 7:00.

1149
01:18:06,973 --> 01:18:10,977
Unë do të vendos orën time me zile
për 6:30.

1150
01:18:11,269 --> 01:18:15,769
Rastësisht,
bluja nuk del.

1151
01:18:16,065 --> 01:18:18,108
Dehu diku tjetër.

1152
01:18:18,401 --> 01:18:20,903
Hej, unë jetoj këtu.

1153
01:18:21,196 --> 01:18:24,824
Bëhu i shenjtë
diku tjetër.

1154
01:18:25,116 --> 01:18:26,826
U përpoqa të dehesha
në Jahausa,

1155
01:18:27,118 --> 01:18:28,702
në fakt.

1156
01:18:28,995 --> 01:18:30,955
Por shpejt u lodha
duke e dëgjuar duke u lutur

1157
01:18:31,247 --> 01:18:33,666
mbi djalin e tij të vetëm.

1158
01:18:33,958 --> 01:18:36,460
Kështu thashë me vete,
“Pse të mos vizitoni Dr. Bronx

1159
01:18:36,753 --> 01:18:41,253
dhe tabernakulli i saj
të provave empirike?"

1160
01:18:42,550 --> 01:18:44,134
Unë nuk jam një përbindësh, Campbell.

1161
01:18:44,427 --> 01:18:46,095
Jo, ju nuk jeni një përbindësh.

1162
01:18:46,387 --> 01:18:50,887
Dhe nëse kam në ndonjë mënyrë
ju etiketuan monstruoze

1163
01:18:51,392 --> 01:18:55,892
me gjeste ose mënyrë,
Unë sinqerisht ju kërkoj falje.

1164
01:18:57,357 --> 01:18:59,275
Unë do të doja të shkoja
për të fjetur tani.

1165
01:18:59,567 --> 01:19:01,277
Unë kam një mëngjes herët.

1166
01:19:01,569 --> 01:19:06,069
Nuk do ta shqetësoja vendosjen
ai alarm, përbindësh Bronx.

1167
01:19:07,075 --> 01:19:10,828
Ai nuk do t'ia dalë
gjatë natës.

1168
01:19:11,120 --> 01:19:13,205
Ju nuk e dini këtë.

1169
01:19:13,498 --> 01:19:17,998
Hej, unë ju fotografoj
ne moshen e Imanes...

1170
01:19:19,379 --> 01:19:23,841
Ulur në shtrat, zgjuar,
krahët e kryqëzuar, duke pëshpëritur,

1171
01:19:24,133 --> 01:19:28,633
“Unë nuk besoj në fantazma.
Unë nuk besoj në fantazma."

1172
01:19:29,180 --> 01:19:32,183
Ku isha kur ishe ti
gjashtë vjeç

1173
01:19:32,475 --> 01:19:34,977
dhe të armatosur kundër errësirës?

1174
01:19:35,270 --> 01:19:38,273
Ndoshta duke u fshehur,
si ju jeni tani.

1175
01:19:38,564 --> 01:19:40,274
Në xhungël
apo në shishe?

1176
01:19:40,566 --> 01:19:43,986
Në cilën strehë
po i referohesh?

1177
01:19:44,279 --> 01:19:48,074
A ka rëndësi?

1178
01:19:48,366 --> 01:19:51,285
Nuk është aq e vështirë
siç mund të mendoni

1179
01:19:51,577 --> 01:19:54,955
duke parë dikë të vdesë.

1180
01:19:55,248 --> 01:19:59,748
Pas 70 ose 80
burra, gra, foshnje...

1181
01:20:00,295 --> 01:20:04,757
Ju filloni të ndiheni mjaft të mpirë.

1182
01:20:05,049 --> 01:20:07,301
Kur u largova nga kasollja e Jahausa,
Unë po vija këtu

1183
01:20:07,593 --> 01:20:11,096
për të marrë serumin magjik.

1184
01:20:11,389 --> 01:20:12,973
Për të shpëtuar veten, sigurisht.

1185
01:20:13,266 --> 01:20:16,727
Jo djali.

1186
01:20:17,020 --> 01:20:19,230
Që më bën përbindësh.

1187
01:20:19,522 --> 01:20:22,691
Ju të paktën,
do të shpëtonte botën.

1188
01:20:22,984 --> 01:20:25,111
Dhe bota
Nuk është një djalë që mbytet

1189
01:20:25,403 --> 01:20:27,905
në mes
të një pylli që po zhduket.

1190
01:20:28,197 --> 01:20:30,741
Edhe pse duket
kështu këtu në errësirë,

1191
01:20:31,034 --> 01:20:35,534
kundër të cilit jeni
aq mirë të armatosur...

1192
01:20:36,247 --> 01:20:39,124
Dhe unë kam vetëm këtë.

1193
01:20:42,337 --> 01:20:43,338
Mjaft.

1194
01:20:43,629 --> 01:20:45,005
Jep atë shishe.

1195
01:20:45,298 --> 01:20:46,257
Ju nuk jeni një vrasës.

1196
01:20:46,549 --> 01:20:48,217
Kjo nuk është arsyeja pse ajo ju la.

1197
01:20:48,509 --> 01:20:51,136
Çfarë dreqin
a dini për të?

1198
01:20:51,429 --> 01:20:54,306
Ajo më la...

1199
01:20:58,353 --> 01:21:02,315
Sepse nuk do ta bëja
lejojeni të më falë.

1200
01:21:02,607 --> 01:21:07,107
Ajo shumë
donte ta bënte këtë.

1201
01:21:08,571 --> 01:21:11,240
Por nuk mund ta falja veten.

1202
01:21:11,532 --> 01:21:15,786
Derisa ta bëj,
askush -

1203
01:21:16,079 --> 01:21:17,914
askush nuk lejohet.

1204
01:21:18,206 --> 01:21:19,874
Depswa.

1205
01:21:23,211 --> 01:21:26,756
Oh.

1206
01:21:27,048 --> 01:21:30,760
Ne kemi qenë të ftuar
në një mbledhje lutjeje.

1207
01:21:31,052 --> 01:21:32,887
Unë do të kërkoj justifikimet tuaja.

1208
01:24:26,394 --> 01:24:29,063
Oh, përshëndetje.

1209
01:24:32,149 --> 01:24:34,901
Kalanal!
Kalanal!

1210
01:24:35,194 --> 01:24:37,112
Kalanal!

1211
01:24:37,405 --> 01:24:39,240
Po, po, ai është në rregull.
Ai është në rregull.

1212
01:24:39,532 --> 01:24:40,741
Ai do të jetë mirë.

1213
01:24:41,033 --> 01:24:42,075
Çfarë po ndodh?

1214
01:24:42,368 --> 01:24:44,203
Pse vrapojnë të gjithë?

1215
01:25:13,941 --> 01:25:15,859
Koha ka mbaruar.

1216
01:25:45,181 --> 01:25:48,726
Një mrekulli pa prova
Është vetëm një mrekulli.

1217
01:25:49,018 --> 01:25:51,103
Nuk i ndalon buldozerët.

1218
01:25:51,395 --> 01:25:53,397
Shiko, Ornega,
Unë e injektova vetë.

1219
01:25:53,689 --> 01:25:54,981
Nuk e dyshoj.

1220
01:25:55,274 --> 01:25:57,067
Kjo bromeliadë,
Unë kurrë nuk kam

1221
01:25:57,360 --> 01:25:58,986
e pa duke u rritur diku tjetër.

1222
01:25:59,278 --> 01:26:01,071
Ju nuk mund ta transplantoni atë
në laborator.

1223
01:26:01,364 --> 01:26:02,281
Krisht, nuk munda
e ul atë

1224
01:26:02,573 --> 01:26:04,116
100 metra nga origjina.

1225
01:26:04,408 --> 01:26:05,700
Tani ju lëvizni
rruga juaj deri këtu,

1226
01:26:05,993 --> 01:26:07,119
dhe e kemi humbur.

1227
01:26:07,411 --> 01:26:09,246
Hajde, Roberto.
Nuk është rruga ime.

1228
01:26:09,538 --> 01:26:10,747
Na duhet kohë.

1229
01:26:11,040 --> 01:26:12,791
Ne jemi duke testuar mostra të reja.

1230
01:26:13,084 --> 01:26:16,378
Senor po,
ai tashmë është udhëzuar

1231
01:26:16,671 --> 01:26:19,048
për të lëvizur fshatarët.

1232
01:26:19,340 --> 01:26:23,177
Nëse një test është i suksesshëm në,
le të themi, 24 orët e ardhshme -

1233
01:26:23,469 --> 01:26:24,761
24 orë?

1234
01:26:25,054 --> 01:26:26,889
Buldozerët po vrapojnë
natën dhe ditën tani.

1235
01:27:03,300 --> 01:27:06,094
Unë do të ritestoj.

1236
01:27:06,387 --> 01:27:07,846
Nuk funksionoi, Rae.

1237
01:27:08,139 --> 01:27:09,390
Nuk është këtu.

1238
01:27:09,682 --> 01:27:11,684
Por ti më premtove një javë.

1239
01:27:11,976 --> 01:27:13,268
Më dhatë një javë.

1240
01:27:13,561 --> 01:27:17,147
Paketoni valixhet, Rae,
para se rruga të arrijë këtu.

1241
01:27:18,607 --> 01:27:20,400
Gjithmonë më dëbon.

1242
01:27:20,693 --> 01:27:22,736
Është për të mirën tuaj.

1243
01:27:26,073 --> 01:27:27,282
Çfarë dini për të?

1244
01:27:27,575 --> 01:27:29,743
Mjaft pak.

1245
01:27:30,035 --> 01:27:33,121
Ju nuk pini duhan, apo jo?

1246
01:27:33,414 --> 01:27:35,916
Duhet të ketë një cigare
këtu diku.

1247
01:27:49,096 --> 01:27:52,265
A supozohet të jem unë?

1248
01:27:52,558 --> 01:27:54,810
Supozohet të jetë?

1249
01:27:55,102 --> 01:27:57,729
Unë mendoj se është
një ngjashmëri shumë e mirë.

1250
01:27:59,607 --> 01:28:01,734
Merre nëse dëshiron.

1251
01:28:02,026 --> 01:28:06,196
Jo, më mirë do ta ruani.

1252
01:28:06,489 --> 01:28:08,407
Epo, unë sigurisht
ju befasova pak

1253
01:28:08,699 --> 01:28:12,828
duke idealizuar ballin tuaj,
por një njeri i dashuruar

1254
01:28:13,120 --> 01:28:16,832
nuk do të vinte re pabarazinë.

1255
01:28:17,124 --> 01:28:18,792
Një burrë i dashuruar?

1256
01:28:19,084 --> 01:28:21,920
Po, Tommy bie,
më i riu.

1257
01:28:22,213 --> 01:28:25,257
Jepini atij.

1258
01:28:25,549 --> 01:28:29,386
Unë jam i sigurt se ai sheh ballin tuaj
pikërisht ashtu siç e kam vizatuar.

1259
01:28:29,678 --> 01:28:32,847
Dhe ai ndoshta nuk e vuri re kurrë
se veshi juaj i majtë

1260
01:28:33,140 --> 01:28:34,808
Është më e ulët se veshi juaj i djathtë.

1261
01:28:35,100 --> 01:28:39,600
Kur dikush goditet,
këto janë detajet -

1262
01:28:41,148 --> 01:28:43,316
cfare po vrapon

1263
01:28:43,609 --> 01:28:44,901
Baza bazë.

1264
01:28:45,194 --> 01:28:46,737
Çfarë jeni duke përdorur?

1265
01:28:47,029 --> 01:28:50,240
Zgjidhje sheqeri.

1266
01:28:50,533 --> 01:28:53,827
E njëjta zgjidhje
keni përdorur çdo herë?

1267
01:28:54,119 --> 01:28:56,454
Nr.

1268
01:28:56,747 --> 01:28:59,750
Unë vrapova jashtë.
Pse?

1269
01:29:00,042 --> 01:29:02,878
Ku e keni marrë sheqerin?

1270
01:29:26,861 --> 01:29:28,779
<i>Ua!</i>

1271
01:29:30,072 --> 01:29:31,990
Campbell!

1272
01:29:36,996 --> 01:29:38,414
Campbell!

1273
01:30:16,994 --> 01:30:18,912
Campbell!

1274
01:30:21,457 --> 01:30:23,375
Campbell!

1275
01:30:24,543 --> 01:30:28,463
Campbell!
Campbell!

1276
01:30:32,968 --> 01:30:34,427
Campbell!

1277
01:30:34,720 --> 01:30:38,682
Është një kohë e keqe
për të pasur një konkurs njeriu i hekurt.

1278
01:30:38,974 --> 01:30:40,809
Oh.

1279
01:34:36,962 --> 01:34:39,965
A keni ndonjëherë
humbi ndonjë gjë, Ornega?

1280
01:34:40,257 --> 01:34:44,135
Çelësat e makinës, portofolin?

1281
01:34:44,428 --> 01:34:46,888
Nuk ishin bromeliada.

1282
01:34:47,181 --> 01:34:49,099
Ishin milingonat.

1283
01:34:49,391 --> 01:34:51,768
Je i sigurt?

1284
01:34:52,060 --> 01:34:55,229
Më duket se jam larguar
provat në padinë time tjetër.

1285
01:34:58,984 --> 01:35:00,902
Campbell?

1286
01:35:26,178 --> 01:35:28,096
Roberto.

1287
01:35:32,059 --> 01:35:33,977
Roberto?

1288
01:35:37,481 --> 01:35:39,107
Jam unë, Miguel.

1289
01:35:39,399 --> 01:35:42,735
Ah, Miguel.

1290
01:35:43,028 --> 01:35:45,113
Mund të shkojmë
sa herë që jeni gati.

1291
01:35:45,405 --> 01:35:46,948
Jo, jo, jo.

1292
01:35:47,241 --> 01:35:48,825
Unë e di se çfarë po kërkoj tani.

1293
01:35:49,117 --> 01:35:51,202
Nëse ata bastardë të vegjël portokalli
ekziston diku tjeter...

1294
01:35:51,495 --> 01:35:53,079
Roberto...
Unë do t'i gjej ato.

1295
01:35:53,372 --> 01:35:54,956
Shikoni veten.

1296
01:35:55,249 --> 01:35:57,042
Ka ardhur koha, miku im.

1297
01:35:57,334 --> 01:36:01,296
Gjashtë vjet
dhe të gjitha pajisjet tuaja.

1298
01:36:01,588 --> 01:36:02,964
Aston nuk po shkon...

1299
01:36:03,257 --> 01:36:04,883
Aston do ta zëvendësojë atë,
të gjitha ato.

1300
01:36:05,175 --> 01:36:08,970
Dhe siguroni një hulumtim
asistent, sipas kërkesës së tij.

1301
01:36:09,263 --> 01:36:13,763
Dr. deti dashuri, nëse më kujtohet,
ishte zgjedhja juaj e parë.

1302
01:36:16,478 --> 01:36:18,396
faleminderit.

1303
01:36:21,108 --> 01:36:23,026
Ju jeni të mirëpritur.

1304
01:36:28,073 --> 01:36:30,992
Nëse jeni gati,
ne duhet të shkojmë.

1305
01:36:44,965 --> 01:36:47,384
fat të mirë.

1306
01:36:47,676 --> 01:36:49,010
faleminderit.

1307
01:36:49,303 --> 01:36:51,138
Ju uroj fat.

1308
01:36:57,477 --> 01:36:59,395
Do të jeni në kontakt.

1309
01:37:09,323 --> 01:37:13,823
Ata nuk do të zhvendosen ku
ka treguar qeveria.

1310
01:37:14,619 --> 01:37:18,831
Herët a vonë,
nuk do të kenë vend,

1311
01:37:19,124 --> 01:37:21,292
atëherë ata do të shkojnë
ku u thuhet.

1312
01:37:21,585 --> 01:37:26,006
Ai thotë mjeku mjek
ka gjetur një vend përpjetë.

1313
01:37:26,298 --> 01:37:29,134
Njeri mjekësi?
E ke fjalën për Campbell-in?

1314
01:37:29,426 --> 01:37:32,262
Jo, ajo e vogla mbaroi
pranë pemëve.

1315
01:37:37,309 --> 01:37:39,311
Më jep një minutë.

1316
01:38:24,523 --> 01:38:27,943
E drejta.

1317
01:38:28,235 --> 01:38:29,903
Unë do t'i them atij.

1318
01:38:43,333 --> 01:38:47,337
Ai tha se ky ishte shkopi juaj.

1319
01:38:47,629 --> 01:38:49,255
Ai tha se është gjithçka në rregull tani.

1320
01:38:49,548 --> 01:38:51,925
Ai ka gjetur një vend të mirë.

1321
01:38:52,217 --> 01:38:56,262
Dhe nëse sillesh vetë,
ju mund të shkoni me ta.

1322
01:38:58,598 --> 01:39:01,142
Ai tha se do t'ju mësojë
magji e madhe.

1323
01:39:05,188 --> 01:39:08,983
Ai tha se nuk është takuar kurrë
nje burre si ti me pare...

1324
01:39:12,154 --> 01:39:14,447
Dhe ndoshta ai nuk do ta bëjë më kurrë.

1325
01:39:22,164 --> 01:39:26,664
Do të më duhet përveç kësaj
në një kromatograf të ri,

1326
01:39:27,377 --> 01:39:29,879
më shumë shtrirje, kalipera-

1327
01:39:30,172 --> 01:39:32,924
Unë do të sigurohem që të merrni
gjithçka që ju nevojitet.

1328
01:39:33,216 --> 01:39:37,261
Kur të arrij në qytet,
Do të kontaktoj Dr. Sea Love.

1329
01:39:39,222 --> 01:39:42,183
Epo, e kam rimenduar.

1330
01:39:42,476 --> 01:39:45,312
Dr. dashuria e detit
Është zgjedhja ime e dytë tani.

1331
01:39:51,109 --> 01:39:52,401
Oh, eja, Bronx.

1332
01:39:52,694 --> 01:39:55,196
Ti mendon se Tom Fallon do ta bëjë
ecni nëpër korridor

1333
01:39:55,489 --> 01:39:56,948
me një grua
që ka diçka blu

1334
01:39:57,240 --> 01:39:59,492
si një tatuazh
në ballin e saj, a?

1335
01:40:02,329 --> 01:40:04,331
Dua botim të përbashkët.

1336
01:40:06,291 --> 01:40:08,126
Ju mund të keni
cfare te duash.

1337
01:40:13,089 --> 01:40:15,299
cfare deshironi?

1338
01:40:19,679 --> 01:40:21,681
Një vakt dhe një banjë.

1339
01:40:27,062 --> 01:40:29,731
Pastaj zbërthejeni këmishën tuaj.

1340
01:40:38,615 --> 01:40:41,743
"Më i dashur Tom,
po shtyjmë përpjetë

1341
01:40:42,035 --> 01:40:44,245
"në kërkim të atyre milingonave.

1342
01:40:44,538 --> 01:40:46,164
"Dhe me pak fat,
ne do të arrijmë tek ata

1343
01:40:46,456 --> 01:40:48,708
"më parë
bëjnë kompanitë e lëndës drusore.

1344
01:40:51,586 --> 01:40:54,130
“Dhe për martesën tonë?

1345
01:40:56,466 --> 01:40:59,302
"Epo...

1346
01:40:59,594 --> 01:41:02,346
Unë nuk jam aq i sigurt
Unë jam ende gati për të."

1347
01:41:07,477 --> 01:41:09,103
Në rregull.

1348
01:41:12,148 --> 01:41:15,067
“Hmm, jeta është e çuditshme.

1349
01:41:16,319 --> 01:41:18,279
Por këtu poshtë..."

1350
01:41:19,281 --> 01:41:20,323
Hej, Bronx!

1351
01:41:20,615 --> 01:41:21,949
"Duket..."

1352
01:41:22,242 --> 01:41:23,701
Po?

1353
01:41:23,994 --> 01:41:26,204
"Shumë e çmuar."
Hajde!

1354
01:41:26,496 --> 01:41:29,207
po vij!